Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
8Все ж се почин горя.
8А то је све почетак страдања.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13Али који претрпи до краја благо њему.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
25Оце ж наперед сказав я вам.
25Ето вам казах унапред.
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.