Matthieu 24
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
2Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
7Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
8А то је све почетак страдања.
9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
11Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
12Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
13Али који претрпи до краја благо њему.
14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
21Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
22Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
23Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
25Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.
25Ето вам казах унапред.
26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
27Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
28En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
36Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
37Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
39et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
41de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
44C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
47Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.