Matthieu 24
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, e ziskibien a dostaas outañ, evit diskouez dezhañ savadurioù bras an templ.
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
2Met eñ a lavaras dezho: Ha gwelout a rit an holl draoù-se? Me en lavar deoc'h e gwirionez, ne chomo ket anezho amañ maen war vaen na vo diskaret.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
3Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, an diskibien a dostaas outañ, a-du, o lavarout: Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus da zonedigezh hag eus fin ar bed?
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
4Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
5Rak meur a hini a zeuio dindan va anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tromplint kalz a dud.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
6Klevout a reot komz eus brezelioù, ha brud eus brezelioù, lakait evezh na vefec'h spontet; rak ret eo e teufe an traoù-se, met kement-se ne vo ket c'hoazh ar fin.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
7Rak ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all; hag e vo e meur a lec'h, naonegezhioù, [bosennoù] ha krenoù-douar;
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
8an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.
8А то је све почетак страдања.
9Neuze e roint ac'hanoc'h evit bezañ poaniet, hag e lazhint ac'hanoc'h, hag e viot kasaet gant an holl bobloù, abalamour da'm anv.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
10Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
11Kalz a fals-profeded a savo, hag a dromplo kalz a dud.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
12Dre ma vo kresket an direizhder, karantez meur a hini a yenaio.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
13Met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.
13Али који претрпи до краја благо њему.
14An Aviel-mañ eus ar rouantelezh a vo prezeget er bed a-bezh, evit reiñ testeni d'an holl bobloù; neuze e teuio ar fin.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
15Dre-se, pa welot an euzhusted eus ar glac'har, m'en deus komzet ar profed Daniel anezhi, deuet el lec'h santel (ra gompreno an neb a lenn),
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
16neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
17an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket da gemer ar pezh a zo en e di,
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
18hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
19Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
20Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
21Rak bez' e vo neuze ur glac'har ken bras, evel n'eus ket bet adalek penn-kentañ ar bed betek vremañ, ha ne vo biken.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
22Ha ma ne vije ket bet berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re zibabet, an deizioù-se a vo berraet.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
23Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
24Rak fals-kristed ha fals-profeded a savo; hag e raint sinoù ha burzhudoù da dromplañ, ma vije gallet, zoken ar re zibabet.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
25Setu, em eus e lavaret deoc'h a-raok.
25Ето вам казах унапред.
26Mar lavarer eta deoc'h: Setu, emañ el lec'h distro, n'it ket; setu, emañ er c'hambroù, na gredit ket.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
27Rak, evel ma teu al luc'hedenn eus ar sav-heol ha ma he gweler betek ar c'huzh-heol, evel-se e vo donedigezh Mab an den.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
28E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
29Raktal goude an deizioù a c'hlac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn, ar stered a gouezho eus an oabl, ha galloudoù an neñv a vo brañsellet.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
30Neuze sin Mab an den en em ziskouezo en neñv, holl bobloù an douar a glemmo en ur skeiñ war boull o c'halon, hag e welint Mab an den o tont war goabr an neñv, gant ur galloud hag ur gloar bras;
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
31Eñ a gaso e aeled gant an trompilh tregernus, da zastum e re zibabet eus ar pevar avel, adalek ur penn eus an neñv betek ur penn all.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
32Deskit dre barabolenn ar wezenn-fiez: pa zeu he brankoù da vezañ tener hag he delioù da vountañ, ec'h anavezit eo tost an hañv;
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
33evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
34Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
35An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
36Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag aeled an neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
37Ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zonedigezh Mab an den;
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
38rak en deizioù a-raok an dour-beuz, an dud a zebre hag a eve, en em zimeze hag a zimeze o bugale, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h,
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
39hag ne ouezjont netra ken a zeuas an dour-beuz d'o c'has holl gantañ; evel-se e vo ivez da zonedigezh Mab an den.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
40Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
41e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
42Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
43Gouezit mat, ma anavezfe mestr an ti da bet beilhadenn eus an noz e tlefe ar laer dont, e chomfe dihun ha ne lezfe ket toullañ e di.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
44Dre-se, c'hwi ivez, en em zalc'hit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
45Piv eo eta ar mevel feal ha poellek a zo bet lakaet gant e aotrou war e dud, evit reiñ dezho boued en amzer dereat?
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
46Eürus ar mevel-se, pa zeuio en-dro e aotrou, mar bez kavet gantañ oc'h ober evel-se!
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
47Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaat a raio war e holl vadoù.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
48Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
49ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
50aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
51hag e tispenno anezhañ, hag e roio dezhañ e lod gant ar bilpouzed; eno eo, e vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.