Matthieu 24
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, e ziskibien a dostaas outañ, evit diskouez dezhañ savadurioù bras an templ.
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2Met eñ a lavaras dezho: Ha gwelout a rit an holl draoù-se? Me en lavar deoc'h e gwirionez, ne chomo ket anezho amañ maen war vaen na vo diskaret.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, an diskibien a dostaas outañ, a-du, o lavarout: Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus da zonedigezh hag eus fin ar bed?
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5Rak meur a hini a zeuio dindan va anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tromplint kalz a dud.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
6Klevout a reot komz eus brezelioù, ha brud eus brezelioù, lakait evezh na vefec'h spontet; rak ret eo e teufe an traoù-se, met kement-se ne vo ket c'hoazh ar fin.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7Rak ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all; hag e vo e meur a lec'h, naonegezhioù, [bosennoù] ha krenoù-douar;
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.
8все же это начало болезней.
9Neuze e roint ac'hanoc'h evit bezañ poaniet, hag e lazhint ac'hanoc'h, hag e viot kasaet gant an holl bobloù, abalamour da'm anv.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
11Kalz a fals-profeded a savo, hag a dromplo kalz a dud.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
12Dre ma vo kresket an direizhder, karantez meur a hini a yenaio.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13Met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.
13претерпевший же до конца спасется.
14An Aviel-mañ eus ar rouantelezh a vo prezeget er bed a-bezh, evit reiñ testeni d'an holl bobloù; neuze e teuio ar fin.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15Dre-se, pa welot an euzhusted eus ar glac'har, m'en deus komzet ar profed Daniel anezhi, deuet el lec'h santel (ra gompreno an neb a lenn),
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket da gemer ar pezh a zo en e di,
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21Rak bez' e vo neuze ur glac'har ken bras, evel n'eus ket bet adalek penn-kentañ ar bed betek vremañ, ha ne vo biken.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
22Ha ma ne vije ket bet berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re zibabet, an deizioù-se a vo berraet.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
24Rak fals-kristed ha fals-profeded a savo; hag e raint sinoù ha burzhudoù da dromplañ, ma vije gallet, zoken ar re zibabet.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25Setu, em eus e lavaret deoc'h a-raok.
25Вот, Я наперед сказал вам.
26Mar lavarer eta deoc'h: Setu, emañ el lec'h distro, n'it ket; setu, emañ er c'hambroù, na gredit ket.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
27Rak, evel ma teu al luc'hedenn eus ar sav-heol ha ma he gweler betek ar c'huzh-heol, evel-se e vo donedigezh Mab an den.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29Raktal goude an deizioù a c'hlac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn, ar stered a gouezho eus an oabl, ha galloudoù an neñv a vo brañsellet.
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30Neuze sin Mab an den en em ziskouezo en neñv, holl bobloù an douar a glemmo en ur skeiñ war boull o c'halon, hag e welint Mab an den o tont war goabr an neñv, gant ur galloud hag ur gloar bras;
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31Eñ a gaso e aeled gant an trompilh tregernus, da zastum e re zibabet eus ar pevar avel, adalek ur penn eus an neñv betek ur penn all.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32Deskit dre barabolenn ar wezenn-fiez: pa zeu he brankoù da vezañ tener hag he delioù da vountañ, ec'h anavezit eo tost an hañv;
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag aeled an neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37Ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zonedigezh Mab an den;
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38rak en deizioù a-raok an dour-beuz, an dud a zebre hag a eve, en em zimeze hag a zimeze o bugale, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h,
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39hag ne ouezjont netra ken a zeuas an dour-beuz d'o c'has holl gantañ; evel-se e vo ivez da zonedigezh Mab an den.
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43Gouezit mat, ma anavezfe mestr an ti da bet beilhadenn eus an noz e tlefe ar laer dont, e chomfe dihun ha ne lezfe ket toullañ e di.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44Dre-se, c'hwi ivez, en em zalc'hit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45Piv eo eta ar mevel feal ha poellek a zo bet lakaet gant e aotrou war e dud, evit reiñ dezho boued en amzer dereat?
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46Eürus ar mevel-se, pa zeuio en-dro e aotrou, mar bez kavet gantañ oc'h ober evel-se!
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaat a raio war e holl vadoù.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51hag e tispenno anezhañ, hag e roio dezhañ e lod gant ar bilpouzed; eno eo, e vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.