Mathayo 24
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2Yesu akawaambia, “Sawa, mnaweza kuyatazama haya yote! Kweli nawaambieni, hakuna hata jiwe moja litakalosalia hapa juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa.”
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3Yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa Mizeituni, wanafunzi walimwendea faraghani, wakamwuliza, “Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kuja kwako na mwisho wa nyakati?”
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4Yesu akawajibu, “Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
6Mtasikia juu ya vita na fununu za vita; lakini msifadhaike, maana hayo hayana budi kutokea, lakini mwisho wenyewe ungali bado.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7Taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
8все же это начало болезней.
9“Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
11Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
12Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.
13претерпевший же до конца спасется.
14Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya Ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15“Basi, mtakapoona Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake),
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
22Kama siku hizo hazingalipunguzwa, hakuna binadamu yeyote ambaye angeokoka; lakini siku hizo zitapunguzwa kwa ajili ya wale walioteuliwa.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23“Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
24Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo. Watafanya ishara kubwa na maajabu ya kuweza kuwapotosha ikiwezekana hata wateule wa Mungu.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
25Вот, Я наперед сказал вам.
26Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
27maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29“Mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31Naye atawatuma malaika wake wenye tarumbeta la kuvuma sana, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, toka mwisho huu wa mbingu hadi mwisho huu.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32“Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36“Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38Maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka Noa alipoingia ndani ya ile safina.
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43Lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia.”
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45Yesu akaendelea kusema, “Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51Atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.