Mathayo 24
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2Yesu akawaambia, “Sawa, mnaweza kuyatazama haya yote! Kweli nawaambieni, hakuna hata jiwe moja litakalosalia hapa juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa.”
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa Mizeituni, wanafunzi walimwendea faraghani, wakamwuliza, “Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kuja kwako na mwisho wa nyakati?”
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4Yesu akawajibu, “Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6Mtasikia juu ya vita na fununu za vita; lakini msifadhaike, maana hayo hayana budi kutokea, lakini mwisho wenyewe ungali bado.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
8這都是災難的起頭。
9“Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya Ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15“Basi, mtakapoona Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake),
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22Kama siku hizo hazingalipunguzwa, hakuna binadamu yeyote ambaye angeokoka; lakini siku hizo zitapunguzwa kwa ajili ya wale walioteuliwa.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23“Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo. Watafanya ishara kubwa na maajabu ya kuweza kuwapotosha ikiwezekana hata wateule wa Mungu.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
25看哪，我預先告訴你們了。
26Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29“Mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31Naye atawatuma malaika wake wenye tarumbeta la kuvuma sana, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, toka mwisho huu wa mbingu hadi mwisho huu.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32“Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36“Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38Maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka Noa alipoingia ndani ya ile safina.
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia.”
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Yesu akaendelea kusema, “Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51Atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.