Matteus 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toen verliet Jesus de tempel, en ging heen. Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe, en wezen Hem op de tempelgebouwen.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2Maar Hij antwoordde hun: Ziet gij dit alles? Voorwaar, Ik zeg u: Hier zal geen steen op de andere blijven, maar alles zal worden verwoest.
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Terwijl Hij neerzat op de Olijfberg, kwamen de leerlingen alleen naar Hem toe, en zeiden: Zeg ons, wanneer dit gebeuren zal, en wat het teken zal zijn van uw komst en van het einde der wereld?
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4Jesus antwoordde hun: Past op, dat niemand u misleidt.
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben de Christus; en ze zullen er velen misleiden.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6En gij zult horen van oorlogen en van oorlogsgeruchten. Past op, verschrikt er niet van; want dit moet allemaal gebeuren. maar het is het einde nog niet.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Volk zal opstaan tegen volk, en rijk tegen rijk; en er zal hongersnood zijn en aardbevingen hier en elders.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8Maar dit alles is slechts het begin van de weeën.
8這都是災難的起頭。
9Dan zal men u overleveren, om u te mishandelen en te doden; en gij zult een voorwerp zijn van haat bij alle volken terwille van mijn Naam.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10Dan zullen velen zich ergeren, elkander verraden en haten.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11Ook tal van valse profeten zullen opstaan, en velen verleiden.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12En omdat de ongerechtigheid dan de overhand neemt, zal de liefde van velen verkoelen.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Maar wie tot het einde toe heeft volhard, hij zal behouden worden.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Doch eerst zal dit Evangelie van het rijk over heel de wereld worden verkondigd tot een getuigenis voor alle volkeren; dan zal het einde komen.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15Wanneer gij dus de gruwel der ontheiliging. waarvan de profeet Daniël heeft gesproken, in de heilige plaats zult zien staan—die het leest, begrijpe het! —
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16laten zij die in Judea zijn, dan naar de bergen vluchten;
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17en wie op het dakterras is, dale niet af, om iets uit zijn huis mee te nemen;
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18en wie op het veld is, kere niet terug, om zijn kleed te gaan halen.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19Wee in die dagen de zwangere en zogende vrouwen!
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21Want er zal grote ellende zijn, zoals er nog nooit is geweest van het begin der wereld af tot heden toe, en zoals er ook nooit meer zal zijn.
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22En zo die dagen niet werden verkort, geen mens bleef behouden; maar om de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23Als dan iemand u zegt: Ziet, hier is de Christus, of ginds; gelooft het niet.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Want er zal menig valse-christus opstaan en tal van valse profeten. Ze zullen grote tekenen en wonderen verrichten, zodat, als het mogelijk was, ze zelfs de uitverkorenen zouden misleiden.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Ziet, Ik heb het u voorspeld.
25看哪，我預先告訴你們了。
26Dus, als men u zegt: Ziet, hij is in de woestijn, gaat er niet heen; ziet, hij is in de binnenkamers, gelooft het niet.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27Want zooals de bliksem uitschiet van het oosten, en flitst tot het westen: zo zal ook de komst van den Menschenzoon zijn.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28En waar dan het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29En terstond na de kwelling dier dagen zal de zon worden verduisterd, en de maan geen licht meer geven; de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30Dan zal het teken van den Mensenzoon aan de hemel verschijnen; dan zullen alle geslachten der aarde jammeren, en den Mensenzoon op de wolken des hemels zien komen met grote macht en majesteit.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31Dan zal Hij zijn engelen zenden met luid schallende bazuinen; en ze zullen van de vier windstreken zijn uitverkorenen verzamelen, van het éne einde des hemels tot aan het andere.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32Leert van de vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak al zacht is geworden en de bladeren al ontspruiten, dan weet ge, dat de zomer nabij is;
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33zo ook wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht gaat niet voorbij, eer dit alles is geschied.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36Maar van die dag en dat uur weet niemand iets af, zelfs de engelen in de hemel niet; maar de Vader alleen.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Zoals het was in de dagen van Noë, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38Zoals men toch in de dagen vóór de zondvloed at en dronk, huwde en uithuwde, tot op de dag, waarop Noë de ark binnenging:
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39en zoals men er geen acht op sloeg, totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41twee zullen er met de handmolen malen, de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Dit weet gij wel: zo een huisvader wist, op welk uur de dief zou komen, dan zou hij zeker wakker blijven en niet laten inbreken in zijn huis.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Weest ook gij dus bereid, want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Wie is nu de trouwe en voorzichtige knecht, dien de meester over zijn ondergeschikten heeft gesteld. om hun spijs te geven te rechter tijd?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46Gelukkig de knecht, dien de heer bij zijn komst daarmee bezig zal vinden.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Voorwaar, Ik zeg u: Hij zal hem stellen over heel zijn bezit.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49“Mijn heer komt nog lang niet,” zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50dan zal de heer van dien knecht komen op een dag, waarop hij het niet verwacht, en op een uur, dat hij niet kent.
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51En hij zal hem in stukken houwen, en hem het lot der huichelaars doen delen: daar zal geween zijn en gekners der tanden.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.