Matteus 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Toen verliet Jesus de tempel, en ging heen. Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe, en wezen Hem op de tempelgebouwen.
1Jesuh tah bawkim lamloh khoe uh tih Cet. Te vaengah bawkim kah hlinsainah te tueng ham a hnukbang rhoek loh a paan uh .
2Maar Hij antwoordde hun: Ziet gij dit alles? Voorwaar, Ik zeg u: Hier zal geen steen op de andere blijven, maar alles zal worden verwoest.
2Tedae amih te a doo tih, “ Boeih na hmuh uh moenih a he? Nangmih taengah rhep kan thui, phil ham pawt koi lungto sokah lungto pataeng hmaai loeng loeng mahpawh he,” a ti nah .
3Terwijl Hij neerzat op de Olijfberg, kwamen de leerlingen alleen naar Hem toe, en zeiden: Zeg ons, wanneer dit gebeuren zal, en wat het teken zal zijn van uw komst en van het einde der wereld?
3Olives tlang ah Jesuh amah bueng a ngol vaengah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Na lonah neh kumhal kah a bawtnah miknoek tah metlam lae? He rhoek he me vaengah lae a om eh? Kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.
4Jesus antwoordde hun: Past op, dat niemand u misleidt.
4Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat khat loh nangmih te n'rhaithi pawt ham dawn uh .
5Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben de Christus; en ze zullen er velen misleiden.
5Kai ming neh muep ha pawk uh ni . ' Kai tah Khrih ni ,’ a ti uh vetih muep a rhaithi uh ni .
6En gij zult horen van oorlogen en van oorlogsgeruchten. Past op, verschrikt er niet van; want dit moet allemaal gebeuren. maar het is het einde nog niet.
6Tedae caem neh caem kah puenpa na yaak uh tom coeng. Na hmuh uh vaengah let uh boeh. Te khaw a om ham a kuek ngawn dae a bawtnah tah om hlan.
7Volk zal opstaan tegen volk, en rijk tegen rijk; en er zal hongersnood zijn en aardbevingen hier en elders.
7Namtom loh namtom, ram loh ram a tlai thil ni.Te phoeiah khokha om vetih hmuen tom ah lingluei hinghuen ni .
8Maar dit alles is slechts het begin van de weeën.
8Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni .
9Dan zal men u overleveren, om u te mishandelen en te doden; en gij zult een voorwerp zijn van haat bij alle volken terwille van mijn Naam.
9Te phoeiah nangmih te phacipphabaem dongah m'voeih uh vetih nangmih te n'ngawn uh ni. Kai ming kongah namtom boeih kah a hmuhuet la na om uh ni .
10Dan zullen velen zich ergeren, elkander verraden en haten.
10Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni .
11Ook tal van valse profeten zullen opstaan, en velen verleiden.
11Te phoeiah laithae tonghma muep thoo vetih hlang muep a rhaithi uh ni .
12En omdat de ongerechtigheid dan de overhand neemt, zal de liefde van velen verkoelen.
12Olaeknah te ping vetih lungnah te muep daeh ni .
13Maar wie tot het einde toe heeft volhard, hij zal behouden worden.
13Tedae a bawt duela aka ueh te tah daem ni .
14Doch eerst zal dit Evangelie van het rijk over heel de wereld worden verkondigd tot een getuigenis voor alle volkeren; dan zal het einde komen.
14Te phoeiah ram kah olthangthen he namtom boeih taengah laipai la om sak ham lunglai pum boeih ah a hoe ni.Te daengah ni a bawtnah te ha pawk pueng eh .
15Wanneer gij dus de gruwel der ontheiliging. waarvan de profeet Daniël heeft gesproken, in de heilige plaats zult zien staan—die het leest, begrijpe het! —
15Te dongah tonghma Daniel loh hmuen cim ah pai tih mitmoengnah neh tueilaehnah a thui te na hmuh uh, aka tae loh yakming saeh .
16laten zij die in Judea zijn, dan naar de bergen vluchten;
16Te vaengah Judah kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh .
17en wie op het dakterras is, dale niet af, om iets uit zijn huis mee te nemen;
17Imphu sokah loh a im kah te puen hamla suntla boel saeh .
18en wie op het veld is, kere niet terug, om zijn kleed te gaan halen.
18Lohma kah loh a himbai khuen ham a hnukla bal boel saeh .
19Wee in die dagen de zwangere en zogende vrouwen!
19Tedae te khohnin ah bungvawn neh cacun la aka om rhoek tah lungma .
20Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.
20Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh .
21Want er zal grote ellende zijn, zoals er nog nooit is geweest van het begin der wereld af tot heden toe, en zoals er ook nooit meer zal zijn.
21Te vaengah phacipphabaem muep om ni. Te bang te Diklai tongcuek lamkah loh tahae duela om noek pawt tih ka om bal eh a ti tlaih voel moenih .
22En zo die dagen niet werden verkort, geen mens bleef behouden; maar om de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort.
22Te khohnin te boem pawt koinih pumsa boeih tah daem mai mahpawh. Tedae a coelh rhoek ham te khohnin a boem pah ni .
23Als dan iemand u zegt: Ziet, hier is de Christus, of ginds; gelooft het niet.
23Te vaengah pakhat loh nangmih taengah , ' Hela khrih he, kela ke ,’ a ti atah tangnah boeh .
24Want er zal menig valse-christus opstaan en tal van valse profeten. Ze zullen grote tekenen en wonderen verrichten, zodat, als het mogelijk was, ze zelfs de uitverkorenen zouden misleiden.
24Laithae khrih neh laithae tonghma rhoek tah thoo uh ni. Coengthai koinih a coelh rhoek pataeng rhaithi ham miknoek a len neh khobae rhambae te a khueh uh ni .
25Ziet, Ik heb het u voorspeld.
25Nangmih taengah kan thui coeng he ne .
26Dus, als men u zegt: Ziet, hij is in de woestijn, gaat er niet heen; ziet, hij is in de binnenkamers, gelooft het niet.
26Te dongah nangmih te , ' Khosoek ah om ke ,’ a ti uh atah cet uh boeh . ' Imkhui ah la ke ,’ a ti uh akhaw tangnah uh boeh .
27Want zooals de bliksem uitschiet van het oosten, en flitst tot het westen: zo zal ook de komst van den Menschenzoon zijn.
27Khophaa loh khothoeng lamkah cet tih khotlak due a phaa bangla hlang capa kah a lonah khaw om van ni .
28En waar dan het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
28Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni .
29En terstond na de kwelling dier dagen zal de zon worden verduisterd, en de maan geen licht meer geven; de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
29Tekah phacipphabaem khohnin phoeiah khomik loh tlek hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh. Aisi tah vaan lamkah loh cuhu vetih vaan kah thaomnah loh hinghoek uh ni .
30Dan zal het teken van den Mensenzoon aan de hemel verschijnen; dan zullen alle geslachten der aarde jammeren, en den Mensenzoon op de wolken des hemels zien komen met grote macht en majesteit.
30Te vaengah Hlang Capa kah miknoek tah vaan ah tueng ni. Diklai koca boeih loh a rhaengae uh vetih, hlang capa loh vaan kah khomai dongah thaomnah, a len la thangpomnah neh ha pawk te a hmuh uh ni .
31Dan zal Hij zijn engelen zenden met luid schallende bazuinen; en ze zullen van de vier windstreken zijn uitverkorenen verzamelen, van het éne einde des hemels tot aan het andere.
31Amah kah puencawn rhoek te olueng ol aka cai neh a tueih vetih a coelh hlang rhoek te dilaikil pali lamkah, vaan ak a soi lamloh a soi duela tingtun uh ni .
32Leert van de vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak al zacht is geworden en de bladeren al ontspruiten, dan weet ge, dat de zomer nabij is;
32Thaibu lamkah nuettahnah te ming uh. A hlaeng loh suepluep la om tih a hnah a boe vaengah khohal tom coeng tila na ming uh .
33zo ook wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.
33Nangmih khaw he rhoek he boeih na hmuh uh vaengah tah thohka ah ha pawk tom coeng tila ming uh .
34Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht gaat niet voorbij, eer dit alles is geschied.
34Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek boeih loh a thoeng hlan atah he cadil he khum loeng loeng mahpawh .
35Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.
35Vaan neh diklai tah khumpael ni tedae ka ol he ta khumpael rhoerhoe mahpawh .
36Maar van die dag en dat uur weet niemand iets af, zelfs de engelen in de hemel niet; maar de Vader alleen.
36Tekah a tue neh khohnin te a Pa bueng pawt atah Capa long khaw, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh .
37Zoals het was in de dagen van Noë, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
37Noah tue kah bangla Hlang Capa kah ha lonah khaw om tangloeng van ni .
38Zoals men toch in de dagen vóór de zondvloed at en dronk, huwde en uithuwde, tot op de dag, waarop Noë de ark binnenging:
38Tevaeng tue kah rhoek tah tuilii hlan lamkah loh Noah lawng khuila a kun khohnin duela a caak uh, a ok uh, yuuloh vasak, rhaihlan neh om uh .
39en zoals men er geen acht op sloeg, totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
39Tuilii lo tih boeih a khuen duela ming uh pawh. Hlang Capa kah a lonah khaw om van tangloeng ni .
40Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
40Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni .
41twee zullen er met de handmolen malen, de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten.
41Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni .
42Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.
42Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih .
43Dit weet gij wel: zo een huisvader wist, op welk uur de dief zou komen, dan zou hij zeker wakker blijven en niet laten inbreken in zijn huis.
43Imkung loh hlanghuen ha pawk tue te ming koinih hak vetih a im te muk sak mahpawh tite na ming uh .
44Weest ook gij dus bereid, want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.
44Te dongah nangmih khaw sikim la om uh. Hlang capa tah na poek uh pawt tue vaengah ha pawk ni .
45Wie is nu de trouwe en voorzichtige knecht, dien de meester over zijn ondergeschikten heeft gesteld. om hun spijs te geven te rechter tijd?
45Te koinih uepom neh sal cueih la unim aka om? Anih te boeipa loh a imkhuikho ah a tuetang vaengah amih ham buh aka poep la a khueh .
46Gelukkig de knecht, dien de heer bij zijn komst daarmee bezig zal vinden.
46A boei loh ha pawk vaengah a saii te a hmuh tangloeng atah sal te khaw a yoethen .
47Voorwaar, Ik zeg u: Hij zal hem stellen over heel zijn bezit.
47Nangmih taengah rhep ka thui, amah kah khuehtawn boeih soah anih te a om sak ni .
48Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:
48Tedae sal thae long tah a thinko khuiah , ' Ka boeipa tah di coeng ,’ a ti .
49“Mijn heer komt nog lang niet,” zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,
49Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van .
50dan zal de heer van dien knecht komen op een dag, waarop hij het niet verwacht, en op een uur, dat hij niet kent.
50A lamso pawh khohnin neh a ming pawt tue vaengah ni boeipa loh sal te a paan eh.
51En hij zal hem in stukken houwen, en hem het lot der huichelaars doen delen: daar zal geween zijn en gekners der tanden.
51Te vaengah anih te a tloek vetih a paihmuen te hlangthai palat rhoek taengla a khueh pah ni. Te rhoek ah rhah neh no rhuengnah ni a om eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.