Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1Jesuh tah bawkim lamloh khoe uh tih Cet. Te vaengah bawkim kah hlinsainah te tueng ham a hnukbang rhoek loh a paan uh .
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Tedae amih te a doo tih, “ Boeih na hmuh uh moenih a he? Nangmih taengah rhep kan thui, phil ham pawt koi lungto sokah lungto pataeng hmaai loeng loeng mahpawh he,” a ti nah .
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3Olives tlang ah Jesuh amah bueng a ngol vaengah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Na lonah neh kumhal kah a bawtnah miknoek tah metlam lae? He rhoek he me vaengah lae a om eh? Kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat khat loh nangmih te n'rhaithi pawt ham dawn uh .
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5Kai ming neh muep ha pawk uh ni . ' Kai tah Khrih ni ,’ a ti uh vetih muep a rhaithi uh ni .
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Tedae caem neh caem kah puenpa na yaak uh tom coeng. Na hmuh uh vaengah let uh boeh. Te khaw a om ham a kuek ngawn dae a bawtnah tah om hlan.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7Namtom loh namtom, ram loh ram a tlai thil ni.Te phoeiah khokha om vetih hmuen tom ah lingluei hinghuen ni .
8Все ж се почин горя.
8Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni .
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Te phoeiah nangmih te phacipphabaem dongah m'voeih uh vetih nangmih te n'ngawn uh ni. Kai ming kongah namtom boeih kah a hmuhuet la na om uh ni .
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni .
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11Te phoeiah laithae tonghma muep thoo vetih hlang muep a rhaithi uh ni .
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12Olaeknah te ping vetih lungnah te muep daeh ni .
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13Tedae a bawt duela aka ueh te tah daem ni .
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14Te phoeiah ram kah olthangthen he namtom boeih taengah laipai la om sak ham lunglai pum boeih ah a hoe ni.Te daengah ni a bawtnah te ha pawk pueng eh .
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15Te dongah tonghma Daniel loh hmuen cim ah pai tih mitmoengnah neh tueilaehnah a thui te na hmuh uh, aka tae loh yakming saeh .
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16Te vaengah Judah kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh .
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17Imphu sokah loh a im kah te puen hamla suntla boel saeh .
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18Lohma kah loh a himbai khuen ham a hnukla bal boel saeh .
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19Tedae te khohnin ah bungvawn neh cacun la aka om rhoek tah lungma .
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh .
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21Te vaengah phacipphabaem muep om ni. Te bang te Diklai tongcuek lamkah loh tahae duela om noek pawt tih ka om bal eh a ti tlaih voel moenih .
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22Te khohnin te boem pawt koinih pumsa boeih tah daem mai mahpawh. Tedae a coelh rhoek ham te khohnin a boem pah ni .
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23Te vaengah pakhat loh nangmih taengah , ' Hela khrih he, kela ke ,’ a ti atah tangnah boeh .
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Laithae khrih neh laithae tonghma rhoek tah thoo uh ni. Coengthai koinih a coelh rhoek pataeng rhaithi ham miknoek a len neh khobae rhambae te a khueh uh ni .
25Оце ж наперед сказав я вам.
25Nangmih taengah kan thui coeng he ne .
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Te dongah nangmih te , ' Khosoek ah om ke ,’ a ti uh atah cet uh boeh . ' Imkhui ah la ke ,’ a ti uh akhaw tangnah uh boeh .
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Khophaa loh khothoeng lamkah cet tih khotlak due a phaa bangla hlang capa kah a lonah khaw om van ni .
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni .
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29Tekah phacipphabaem khohnin phoeiah khomik loh tlek hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh. Aisi tah vaan lamkah loh cuhu vetih vaan kah thaomnah loh hinghoek uh ni .
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30Te vaengah Hlang Capa kah miknoek tah vaan ah tueng ni. Diklai koca boeih loh a rhaengae uh vetih, hlang capa loh vaan kah khomai dongah thaomnah, a len la thangpomnah neh ha pawk te a hmuh uh ni .
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31Amah kah puencawn rhoek te olueng ol aka cai neh a tueih vetih a coelh hlang rhoek te dilaikil pali lamkah, vaan ak a soi lamloh a soi duela tingtun uh ni .
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32Thaibu lamkah nuettahnah te ming uh. A hlaeng loh suepluep la om tih a hnah a boe vaengah khohal tom coeng tila na ming uh .
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33Nangmih khaw he rhoek he boeih na hmuh uh vaengah tah thohka ah ha pawk tom coeng tila ming uh .
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek boeih loh a thoeng hlan atah he cadil he khum loeng loeng mahpawh .
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35Vaan neh diklai tah khumpael ni tedae ka ol he ta khumpael rhoerhoe mahpawh .
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36Tekah a tue neh khohnin te a Pa bueng pawt atah Capa long khaw, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh .
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37Noah tue kah bangla Hlang Capa kah ha lonah khaw om tangloeng van ni .
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38Tevaeng tue kah rhoek tah tuilii hlan lamkah loh Noah lawng khuila a kun khohnin duela a caak uh, a ok uh, yuuloh vasak, rhaihlan neh om uh .
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39Tuilii lo tih boeih a khuen duela ming uh pawh. Hlang Capa kah a lonah khaw om van tangloeng ni .
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni .
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni .
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih .
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43Imkung loh hlanghuen ha pawk tue te ming koinih hak vetih a im te muk sak mahpawh tite na ming uh .
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44Te dongah nangmih khaw sikim la om uh. Hlang capa tah na poek uh pawt tue vaengah ha pawk ni .
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45Te koinih uepom neh sal cueih la unim aka om? Anih te boeipa loh a imkhuikho ah a tuetang vaengah amih ham buh aka poep la a khueh .
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46A boei loh ha pawk vaengah a saii te a hmuh tangloeng atah sal te khaw a yoethen .
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47Nangmih taengah rhep ka thui, amah kah khuehtawn boeih soah anih te a om sak ni .
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48Tedae sal thae long tah a thinko khuiah , ' Ka boeipa tah di coeng ,’ a ti .
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van .
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50A lamso pawh khohnin neh a ming pawt tue vaengah ni boeipa loh sal te a paan eh.
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51Te vaengah anih te a tloek vetih a paihmuen te hlangthai palat rhoek taengla a khueh pah ni. Te rhoek ah rhah neh no rhuengnah ni a om eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.