Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
8Все ж се почин горя.
8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
25Оце ж наперед сказав я вам.
25Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.