Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27Après eux tous, la femme mourut aussi.
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants.
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
38Се перва й велика заповідь.
38C’est le premier et le plus grand commandement.
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.