Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27A ikmuri li o pil melar.
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38Се перва й велика заповідь.
38lei met me moa en kujoned akan.
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.