Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2“Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4Akawatuma tena watumishi wengine, akisema, Waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini.
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7Yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili.
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini.
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10Wale watumishi wakatoka, wakaenda njiani, wakawaleta watu wote, wabaya na wema. Nyumba ya arusi ikajaa wageni.
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11“Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12Mfalme akamwuliza, Rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? Lakini yeye akakaa kimya.
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13Hapo mfalme akawaambia watumishi, Mfungeni miguu na mikono mkamtupe nje gizani; huko atalia na kusaga meno.”
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14Yesu akamaliza kwa kusema, “Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa.”
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15Kisha, Mafarisayo wakaenda zao, wakashauriana jinsi ya kumnasa Yesu kwa maneno yake.
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode. Wakamwuliza, “Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu, na kwamba wafundisha njia ya Mungu kwa uaminifu; humwogopi mtu yeyote, maana cheo cha mtu si kitu kwako.
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?”
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18Lakini Yesu alitambua uovu wao, akawaambia, “Enyi
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19Nionyesheni fedha ya kulipia kodi.” Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?”
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21Wakamjibu, “Ni vya Kaisari.” Hapo Yesu akawaambia, “Basi, mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari, na Mungu yaliyo yake Mungu.”
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23Siku hiyo, baadhi ya Masadukayo walimwendea Yesu. Hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24Basi, wakamwambia, “Mwalimu, Mose alisema mtu aliyeoa akifa bila kuacha watoto, lazima ndugu yake amwoe huyo mama mjane, amzalie ndugu yake watoto.
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25Sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana Wote saba walimwoa.”
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29Yesu akawajibu, “Kweli mmekosea kwa sababu hamjui Maandiko Matakatifu wala nguvu ya Mungu!
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30Maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32Aliwaambia, Mimi ni Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo! Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai.”
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36“Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?”
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37Yesu akamjibu, “Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.
38Се перва й велика заповідь.
38Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39Ya pili inafanana na hiyo: Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili.”
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42“Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?” Wakamjibu, “Wa Daudi.”
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43Yesu akawaambia, “Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44Bwana alimwambia Bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?”
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.