Матеј 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
1Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
2“Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
3Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
4Akawatuma tena watumishi wengine, akisema, Waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini.
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
5Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
6na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
7Yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
8Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili.
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
9Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini.
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
10Wale watumishi wakatoka, wakaenda njiani, wakawaleta watu wote, wabaya na wema. Nyumba ya arusi ikajaa wageni.
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
11“Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
12Mfalme akamwuliza, Rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? Lakini yeye akakaa kimya.
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
13Hapo mfalme akawaambia watumishi, Mfungeni miguu na mikono mkamtupe nje gizani; huko atalia na kusaga meno.”
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
14Yesu akamaliza kwa kusema, “Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa.”
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
15Kisha, Mafarisayo wakaenda zao, wakashauriana jinsi ya kumnasa Yesu kwa maneno yake.
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
16Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode. Wakamwuliza, “Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu, na kwamba wafundisha njia ya Mungu kwa uaminifu; humwogopi mtu yeyote, maana cheo cha mtu si kitu kwako.
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
17Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?”
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
18Lakini Yesu alitambua uovu wao, akawaambia, “Enyi
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
19Nionyesheni fedha ya kulipia kodi.” Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
20Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?”
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
21Wakamjibu, “Ni vya Kaisari.” Hapo Yesu akawaambia, “Basi, mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari, na Mungu yaliyo yake Mungu.”
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
22Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
23Siku hiyo, baadhi ya Masadukayo walimwendea Yesu. Hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
24Basi, wakamwambia, “Mwalimu, Mose alisema mtu aliyeoa akifa bila kuacha watoto, lazima ndugu yake amwoe huyo mama mjane, amzalie ndugu yake watoto.
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
25Sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
26Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.
27А после свих умре и жена.
27Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
28Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana Wote saba walimwoa.”
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
29Yesu akawajibu, “Kweli mmekosea kwa sababu hamjui Maandiko Matakatifu wala nguvu ya Mungu!
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
30Maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
31Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
32Aliwaambia, Mimi ni Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo! Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai.”
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
33Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
34Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
35Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
36“Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?”
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
37Yesu akamjibu, “Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.
38Ово је прва и највећа заповест.
38Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
39Ya pili inafanana na hiyo: Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
40Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili.”
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
41Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
42“Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?” Wakamjibu, “Wa Daudi.”
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
43Yesu akawaambia, “Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
44Bwana alimwambia Bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
45Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?”
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
46Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.