Матеј 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
1ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
2דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
3וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
4ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
5והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
6והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
7ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
8אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
9לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
10ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
11ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
12ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
13ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
14כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
15וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
16וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
17לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
18וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
19הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
20ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
21ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
22וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
23ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
24רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
25ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
26וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
27А после свих умре и жена.
27ואחרי כלם מתה גם האשה׃
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
28ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
29ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
30כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
31ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
32אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
33וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
34והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
35ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
36רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
37ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
38Ово је прва и највећа заповест.
38זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
39והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
40בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
41ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
42מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
43ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
44נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
45ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
46ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.