Матеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
1ויהי כראותו את המון העם ויעל ההרה וישב שם ויגשו אליו תלמידיו׃
2И отворивши уста своја учаше их говорећи:
2ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר׃
3Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.
3אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים׃
4Благо онима који плачу, јер ће се утешити.
4אשרי האבלים כי הם ינחמו׃
5Благо кроткима, јер ће наследити земљу.
5אשרי הענוים כי המה יירשו הארץ׃
6Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
6אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו׃
7Благо милостивима, јер ће бити помиловани.
7אשרי הרחמנים כי הם ירחמו׃
8Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.
8אשרי ברי לבב כי הם יחזו את האלהים׃
9Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
9אשרי רדפי שלום כי בני אלהים יקראו׃
10Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.
10אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים׃
11Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.
11אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃
12Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.
12שמחו וגילו כי שכרכם רב בשמים כי כן רדפו את הנביאים אשר היו לפניכם׃
13Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.
13אתם מלח הארץ ואם המלח היה תפל במה ימלח הן לא יצלח עוד לכל כי אם להשליך חוצה והיה מרמס לבני אדם׃
14Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
14אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃
15Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
15גם אין מדליקים נר ושמים אותו תחת האיפה כי אם על המנורה ויאר לכל אנשי הבית׃
16Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
16כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
17Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.
17אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת׃
18Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.
18כי אמן אמר אני לכם עד כי יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או קוץ אחד מן התורה עד אשר יעשה הכל׃
19Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.
19לכן מי אשר יפר אחת מן המצות הקטנות האלה וכן ילמד את בני האדם קטון יקרא במלכות השמים ואשר יעשה וילמד אותן הוא גדול יקרא במלכות השמים׃
20Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.
20כי אני אמר לכם אם לא תרבה צדקתכם מצדקת הסופרים והפרושים לא תבאו אל מלכות השמים׃
21Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
21שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח ואשר ירצח מחיב הוא לבית דין׃
22А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.
22אבל אני אמר לכם כל אשר יקצף על אחיו חנם מחיב הוא לבית דין ואשר יאמר אל אחיו רקא מחיב הוא לסנהדרין ואשר יאמר אתה הנבל מחיב לאש גיהנם׃
23Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,
23לכן אם תקריב קרבנך אל המזבח ושם תזכר כי יש לאחיך דבר עליך׃
24остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.
24עזוב תעזב שם את קרבנך לפני המזבח וקדם ללכת לכפר פני אחיך ואחרי כן בוא הקרב את קרבנך׃
25Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.
25מהר התרצה לאיש ריבך בעודך בדרך אתו פן יסגיר אתך איש ריבך אל השפט והשפט יסגירך לשוטר והשלכת את בית הכלא׃
26Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.
26אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה׃
27Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.
27שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃
28А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.
28אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃
29А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
29ואם תכשילך עין ימינך נקר אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם׃
30И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
30ואם ידך הימנית תכשילך קצץ אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם׃
31Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.
31ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות׃
32А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.
32אבל אני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות עשה אתה נאפת והלקח את הגרושה לו לאשה נאף הוא׃
33Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
33עוד שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע לשקר ושלם ליהוה שבעותיך׃
34А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
34אבל אני אמר לכם לא תשבעו כל שבועה לא בשמים כי כסא אלהים המה׃
35ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.
35ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב׃
36Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.
36]73-63[ אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא׃
37Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.
37]73-63[׃
38Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.
38שמעתם כי נאמר עין תחת עין שן תחת שן׃
39А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
39אבל אני אמר לכם אל תתקוממו לרע אך המכה אותך על הלפי הימנית הטה לו גם את האחרת׃
40и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
40ואשר יחפץ לריב עמך ולקחת את כתנתך תן לו גם את חמעיל׃
41И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.
41והאנס אותך ללכת עמו דרך מיל לך אתו שנים׃
42Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
42השאל מאתך תן לו והבא ללות ממך אל תשב פניו׃
43Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.
43שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃
44А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
44אבל אני אמר לכם אהבו את איביכם ברכו את מקקליכם היטיבו לשנאיכם והתפללו בעד מכאיביכם ורדפיכם׃
45да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.
45למען תהיו בנים לאביכם שבשמים אשר הוא מזריח שמשו לרעים ולטובים וממטיר על הצדיקים וגם על הרשעים׃
46Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?
46כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
47И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?
47ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
48Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
48לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.