Матеј 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
1אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
2על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים׃
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
3לכן כל אשר יאמרו לכם תשמרו לעשות אך כמעשיהם לא תעשו כי אמרים הם ואינם עשים׃
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
4כי אסרים משאת כבדים ועמסים על שכם האנשים ולא יאבו להניעם אף באצבעם׃
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
5ועשים את כל מעשיהם להראות בהם לבני אדם כי מרחיבים את תפליהם ומגדילים את ציציותיהם׃
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
6ואהבים את הסבת הראש בסעודות ואת מושבי הראש בבתי הכנסיות׃
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
7ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
8אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם׃
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
9ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
10גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח׃
11А највећи између вас да вам буде слуга.
11והגדול בכם יהי לכם למשרת׃
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
12כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
13אך אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סגרים אתם לפני האדם את מלכות השמים הן אתם לא תבאו בה ואת הבאים לא תניחו לבוא׃
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
14אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בלעים אתם את בתי האלמנות ומאריכים בתפלה למראה עין תחת זאת משפט על יתר תקחו׃
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
15אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סובבים אתם בים וביבשה למען גיר גר אחד וכי יתגיר תעשו אותו לבן גיהנם כפלים יותר מכם׃
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
16אוי לכם מנהלים עורים האמרים הנשבע בהיכל אין זאת מאומה והנשבע בזהב ההיכל יאשם׃
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
17אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב׃
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
18ואמרתם הנשבע במזבח אין מאומה והנשבע בקרבן אשר עליו יאשם׃
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
19אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן׃
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
20לכן הנשבע במזבח נשבע בו ובכל אשר עליו׃
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
21והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו׃
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
22והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו׃
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
23אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מעשרים אתם את המנתא ואת השבת ואת הכמן ותניחו את החמורות בתורה את המשפט ואת החסד ואת האמונה והיה לכם לעשות את אלה ולא להניח גם את אלה׃
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
24מנהלים עורים המסננים את היתוש ובלעים את הגמל׃
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
25אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מטהרים אתם פני הכוס והקערה מחוץ ותוכן מלא גזל ופריצות׃
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
26פרוש עור טהר בראשונה את תוך הכוס למען תטהר גם מחוץ׃
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
27אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי דמים אתם לקברים המסידים הנראים נאים מחוץ ותוכם מלא עצמות מתים וכל טמאה׃
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
28ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
29אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בונים אתם את קברי הנביאים ותיפו את מצבות קברות הצדיקים׃
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
30ואמרתם אם היינו בימי אבותינו לא היתה ידנו עמהם לשפך דם הנביאים׃
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
31ובכן תעידו על נפשכם כי בנים אתם לרוצחי הנביאים׃
32И ви допуните меру отаца својих.
32אף אתם מלאו סאת אבותיכם׃
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
33נחשים אתם ילדי הצפעונים איכה תמלטו מדין גיהנם׃
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
34לכן הנני שלח לכם נביאים וחכמים וסופרים ומהם תהרגו ותצלבו ומהם תכו בשוטים בבתי כנסיותיכם ותרדפום מעיר לעיר׃
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
35למען יבא עליכם כל דם נקי הנשפך בארץ מדם הבל הצדיק עד דם זכריה בן ברכיה אשר רצחתם אותו בין ההיכל ולמזבח׃
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
36אמן אמר אני לכם בא יבא כל אלה על הדור הזה׃
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
37ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את השלוחים אליה כמה פעמים רציתי לקבץ את בניך כתרנגלת המקבצת את אפרחיה תחת כנפיה ולא אביתם׃
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
38הנה ביתכם יעזב לכם שמם׃
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
39כי אני אמר לכם ראה לא תראוני מעתה עד אשר תאמרו ברוך הבא בשם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.