Матеј 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
1Nu sprak Jesus tot het volk en tot zijn leerlingen:
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
2Op de zetel van Moses zitten de schriftgeleerden en farizeën.
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
3Onderhoudt en doet dus alles, wat ze u zeggen; maar handelt niet naar hun werken. Want ze zeggen het wel, maar ze doen het niet.
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
4Ze binden zware en ondragelijke lasten bijeen, en leggen die op de schouders der mensen; maar zelf willen ze die met hun vinger niet aanraken.
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
5Al hun werken verrichten ze om door de mensen opgemerkt te worden; ze maken hun gebedsriemen breed, en hun mantelkwasten groot.
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
6Ze zijn op de eerste plaatsen bij feestmalen belust, op de eerste zetels in de synagogen,
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
7en op de begroetingen op de markt, en willen door de mensen rabbi worden genoemd.
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
8Neen, laat u geen rabbi noemen; want één is uw Meester, en allen zijt ge broeders.
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
9Noemt ook niemand op aarde uw vader; want één is uw Vader, die in de hemelen is.
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
10Laat u ook niet leraars noemen; want één is uw Leraar, de Christus.
11А највећи између вас да вам буде слуга.
11De grootste onder u moet uw dienaar zijn.
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
12Maar wie zich verheft, zal worden vernederd; wie zich vernedert, zal worden verheven.
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
13Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die het rijk der hemelen sluit voor de mensen. Want gij gaat er zelf niet in; en hen die er in willen, laat gij niet binnengaan.
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
14Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die het goed der weduwen verslindt onder het vertoon van lange gebeden. Daarom zult gij zo streng worden geoordeeld.
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
15Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die land en zee doorkruist, om één enkelen bekeerling te maken; maar als hij het geworden is, maakt gij hem tot een kind der hel, tweemaal erger dan gijzelf.
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
16Wee u, blinde leiders, die zegt: Heeft iemand gezworen bij de tempel, dan is het niets; maar die zweert bij het goud van de tempel, is gebonden.
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
17Dwazen en verblinden! Wat toch is meer, het goud of de tempel, waardoor het goud wordt geheiligd?
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
18En: zweert men bij het altaar, dan is het niets; maar zweert men bij de offergave, die er op ligt, dan is men gebonden.
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
19Verblinden! Wat toch is meer: de offergave of het altaar, waardoor de offergave wordt geheiligd?
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
20Wie dus zweert bij het altaar, zweert bij dit en bij al wat er op ligt.
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
21En wie zweert bij de tempel, zweert bij deze en bij Hem, die er in woont.
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
22En wie zweert bij de hemel, zweert bij Gods troon, en bij Hem, die erop is gezeten.
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
23Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die tienden betaalt van muntkruid, anijs en komijn; maar die nalatig zijt in het voornaamste deel van de wet: rechtvaardigheid, barmhartigheid en goede trouw. Dit moet men doen, en het andere niet laten.
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
24Blinde leidslieden, die de mug uitzeeft, maar de kameel doorslokt.
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
25Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die de beker en de schotel van buiten reinigt, terwijl ze van binnen vol schraapzucht en onmatigheid zijn.
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
26Blinde farizeën; reinigt eerst de beker en de schotel van binnen, opdat ook de buitenkant rein moge worden.
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
27Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars. Want gij zijt gelijk aan witgepleisterde graven, die van buiten wel mooi zijn, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei vuil.
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
28Zo schijnt ook gij van buiten rechtvaardig voor het oog van de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en ongerechtigheid.
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
29Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die grafsteden bouwt voor de profeten, de gedenktekens der rechtvaardigen versiert,
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
30en zegt: Zo wij hadden geleefd in de dagen onzer vaderen, dan zouden wij met hen geen deel hebben gehad aan de moord der profeten.
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
31Gij getuigt dus tegen uzelf, dat gij zonen zijt van de moordenaars der profeten.
32И ви допуните меру отаца својих.
32Welnu dan, maakt de maat uwer vaderen maar vol.
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
33Slangen, adderenbroed, hoe zult gij de helse verdoemenis ontkomen?
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
34Ziet, daarom zend Ik tot u profeten en wijzen en schriftgeleerden. Sommigen van hen zult gij doden en kruisigen, anderen geselen in uw synagogen, en van stad tot stad achtervolgen,
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
35opdat al het onschuldige bloed, dat op aarde is vergoten, over u moge komen: van het bloed van den rechtvaardigen Abel af, tot het bloed van Zakarias, den zoon van Barakias, dien gij gedood hebt tussen de tempel en het altaar.
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
36Voorwaar, Ik zeg u: neerkomen zal dit alles op dit geslacht.
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
37Jerusalem, Jerusalem, dat de profeten doodt, dat stenigt, die tot u zijn gezonden: hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels verzamelt; maar gij hebt niet gewild.
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
38Zie, uw huis zal in puin blijven liggen.
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
39En Ik zeg u: Van nu af zult gij Mij niet meer zien, totdat gij roept: Gezegend Hij, die komt in de naam des Heren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.