Матеј 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
1IEJUJ ap kotin kaparok on pokon o japwilim a tounpadak kan,
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
2Majani; Jaunkawewe o Parijar akan kin mondi nan deun Mojej.
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
3Ari, karoj me re indan komail, i me komail en wia o kapwaiada, a dor ale jaw ar wiawia kan; pwe irail kin indada, ap jota kapwaiada.
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
4Re kin pira pena kapwa en wijik me toutou melel, ap kidan pon apar en aramaj, a irail jota men jairki jondin pa arail.
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
5O re kin kapwaiada ar wiawia kan karoj, pwe aramaj en ududial. Pwe irail kin kadalape ar kijin likau en kataman o kalaudela ni kailan ar likau.
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
6Irail kin nonki mondi ni tapin tepel ni kamadip o, o leppandam nan jinakoke kan.
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
7O re kin mauki, aramaj en ranamau on irail nan deun net, o aramaj en wia kin ir Rapi, Rapi,
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
8A komail der wonki, aramaj en wia kin komail Rapi, pwe me ta men omail Jaunpadak, a komail pirien pena.
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
9O komail der kaadaneki meamen jam nan jappa, pwe amen Jam omail, me kotikot nanlan.
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
10O komail der nonki, aramaj en wia kin komail jaumaj, pwe me ta men omail Jaumaj: Krijtuj.
11А највећи између вас да вам буде слуга.
11A me lapalap re omail, en omail papa.
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
12Pwe me pan kajapwilada pein i, pan japwilidi, a me pan Kujapwilidi pein i, pan kajapwilada.
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
13Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin ritinidi wein nanlan mon aramaj akan, pwe komail jota pan pedelon, a me men pedelon, komail jota kin mueid on.
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
14Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail me nopur jan im en li odi kan ap liliajoj kapakap reirei. Omail kalokolok pan laud melel.
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
15Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin pidipidaki jed o jap, pwen wiada projelit amen, a lao wialar, komail ap pan wia kin i toun pweleko amen, me jued jan komail.
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
16Juedi on komail jaunkalua majkun, komail me kin inda: Meamen kin kaukila im en kaudok, dene jota katepa, a me kin kaukila kold en im en kaudok, i me pun.
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
17Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren kold de im en kaudok o, me kin kajarauiala kold?
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
18O meamen kin kaukila pei jaraui, dene jota katepa, a me kaukila mairon, me mi poa dene I me pun,
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
19Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren mairon de pei jaraui, me kin kajarauiala mairon?
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
20Ari, meamen kaukila pei jaraui, kin kaukila i o meakan, me mi poa.
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
21O meamen kaukila im en kaudok, kin kaukila i ianaki i me kotikot lole.
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
22O me kaukila nanlan, kin kaukila mol en Kot o me kin kaipokedi on poa.
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
23Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin maironki eijokkij eu en minje, o til, o kimel, ap jota injenoki kujoned en kapun kajampwal akan: Pun, o kadek, o pojon. Komail wiada mepukat, ap pil kapwaiada me tei kan!
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
24Jaunkalua majkun komail, me kin ijenoki kijin am enwel, ap katalala kamel!
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
25Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Pwe komail kin kamakelekel kajak o dal liki, a lol me dir en me re kuliada o me jued.
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
26Parijar majkun koe, kamakelekele maj lol en kajak o dal akan, pwe pali liki en pil makelekeleda!
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
27Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail rajon joujou kan, me jementen, me kin janjal kajelel, a lole me dir en ti en me melar akan o jow en jaut karoj.
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
28I duen komail, me janjal pun mon aramaj, a lole komail me dir en malaun o japun.
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
29Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Pwe komail kin apapwali joujou en jaukop akan o kapwataki joujou en me pun kan.
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
30Ap inda: Ma kit mia ni muein jam atail akan, kit jota pan ian irail kamela jaukop akan.
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
31Ari, pein komail kin kadede, me komail nain me kamelar jaukop akan.
32И ви допуните меру отаца својих.
32A komail kaunjokala wiawia en jam omail akan!
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
33Komail jerpent o wan oter akan! Pala komail pan piti jan kadeik en nan pweleko?
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
34Kilan, i me I kadara don komail jaukop akai, o me lolekon kai, o jaunkawewe kai; a akai irail, me komail pan kamela, o kalopuela, o akai komail pan kaloke nan omail jinakoke kan, o komail pan paki irail jan nan eu kanim on nan eu.
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
35Pwen kapokon on komail nta makelekel karoj, me kapwilipwilidier nan jappa jan ntan Apel pun kokodo lei ntan Jakariaj, nain Parakiaj, me komail kamelar nan pun en im en kaudok o pei jaraui.
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
36Melel I indai on komail, mepukat pan pwai on di wet.
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
37O Ierujalem, Ierujalem, me kin kamela jaukop akan o kate me pakadara don uk kan; pan pak toto. me I pan kapokon pena noumail akan, duen litok kin kompwal pena na purok kan pan pa a, a komail kan.
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
38Kilan, im omail pan tanla.
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
39Pwe I indai on komail, komail jolar pan kilan ia jan ni anjau wet, lao komail pan inda: Meid iajanai, me kotido ni mar en Kaun o!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.