Матеј 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
1A LAO ran pajaner, jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o kapukapunada duen Iejuj pwen kamatala
2И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.
2Irail lao jaliedi i, ap wawei, ki on ren kopina Pontiuj Pilatuj.
3Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама
3A Iudaj, me panala i lao kilaner me a pakadeikadar, en kamatala, ap kalukila o purekido moni jileijok ren jamero lapalap akan o jaumaj akan.
4говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.
4Indada: Nai me wiadar dip, ni ai panalar nta makelekel. A irail inda: Menda re at? Koe en pein wia.
5И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.
5I ari kajedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lujiamalar.
6А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
6A jamero lapalap akan ale moni ko indada; A jota pun kitail en ki on nan deun mairon, pwe pwain pan nta.
7Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.
7Irail ari kapukapun, ap netiadar jap en jaun wia dal, waja me men liki pan jeredi ia,
8Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.
8I me waja o adaneki jap en nta kokodo lei ran wet.
9Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;
9I dokan a pwaidar, me lokidor ren jaukop Ieremia, me majani: Irail ari aleer moni jileijok i pwaine pan i, me re netiada ren men Ijrael.
10и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.
10O pwaine kida jap en jaun wia dal, duen me Kaun o kotin majani on ia.
11А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.
11Iejuj ari kotikot mon kopina; kopina ap kainoma re a majani: Nanmarki en Juj akan komui? A Iejuj kotin majani on i: Komui me majani.
12И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.
12Jamero lapalap akan o jaumaj akan lao karaune kin i, a jota kotin japen.
13Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
13Pilatuj ap majani on i: Komui jota ron duen ar karakarauni komui kaualap?
14И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.
14I ari jota kotin majani on i meakot. Kopina ap poneponeki kaualap.
15А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.
15Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa on irail amen me jalidi, meamen, me re mauki,
16А тада имаху знатног сужња по имену Варава.
16A i anjau o ol amen, ad a Parapaj, me jalidi re ’rail.
17И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?
17Irail lao pokon penaer, Pilatuj ap majani on irail: Ij me komail mauki, i en lapwa dan komail, Parapaj de Iejuj, me maraneki Krijtuj?
18Јер знаше да су Га из зависти предали.
18Pwe a ajaer, ar peirin, me re pan kilar i.
19А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.
19A lao kaipokedi pon deun kadeik, a paud ilokilan i indada: Komui der wia meakot on ol pun men et, pwe i auramandar duen i, me i lokelokeki laud ran wet.
20А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.
20A jamero lapalap akan o jaumaj akan jairen kila pokon o, ar poekipoeki Parapaj o kamatala Iejuj.
21А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
21A kopina japen majani on irail: Ij re ’ra, me komail mauki, i en lapwadan komail? Irail potoan on: Parapaj.
22Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.
22Pilatuj ap majani on irail: Da me i en wiaki Iejuj, me maraneki Krijtuj? Irail karoj potoan on: A en kalopuela!
23Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.
23A kopina majani: Pwe sued da, me a wiadar? A re kalaudela ar weriwer: A pan kalopuela!
24А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.
24Pilatuj lao kilan, me a jota kak wiada meakot, pwe moromoron pan wiaui, ap ale pil, omiom mo ’rail majani: Nai makelekel jan ntan ol pun men et, komail pan wia.
25И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.
25Aramaj karoj ap wiaki eu japen indada: Nta en kapokon on kit o nait jeri kan!
26Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.
26A ap lapwa don irail Parapaj, a Iejuj me a woki ap mueid on irail, en kalopuela i.
27Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.
27Nain kopina jaunpei kan ap ale Iejuj kalualon on nan im en kadeik o, ap kapokon pena jaunpei karoj;
28И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.
28Irail ap ki jan i japwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;
29И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!
29Ap pada al en tek eu, ap kida pon kadokenmai, o ki on iokon apot ni lim a maun, o kelepukidi mo a o kapikapidi i indada: Ion Nanmarki en Juj akan!
30И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.
30Irail kondipe on i, o re ale jokon o, o pokieki kadokenmai.
31И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.
31Irail lao kapiti I, ap kijan likau waitata, ap kapure on I udan japwili a likau o kaluawei, pwen kalopuela.
32И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.
32Ni arail lao kotikot kokola, rap diarada aramaj en Kirene men, en wadala japwelim a lopu.
33И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,
33Irail lao lel on waja o, me ad a Kolkata iet wewe: Waja en pondal en mona.
34дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
34Irail ki on I pinika, me doleki edi. A lao kotin jon kij, a jota urak
35А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;
35Irail lao kalopuelar i, ap nek pajan japwilim a likau kadoropwe kidar.
36и сеђаху онде те Га чуваху.
36Irail ari mondi on waja o majamajan i.
37И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
37O ponanin kadokenmai re pajuredier intin o, me a pukoki: let Nanmarki en Juj akan.
38Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.
38Lolap riamen ian i lopuelar, amen mi ni pali maun, a amen ni pali main.
39А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
39Me dadaulul akan lalaue i, duedualok.
40И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.
40Katiti: Koe me kin kawela im en kaudok ap id kauada pon jili pon, en pein dore uk ala; ma Japwilim en Kot koe, en keredi jan nin lopu en!
41А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:
41A jamero lapalap, o jaunkawewe, o jaumaj akan pil dueta kapikapiti i indada:
42Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.
42A dorelar akai, ap jota kak dorela pein i; ma i Nanmarki en Ijrael, i en keredi jan ni lopu en, a kitail pan kamelele i.
43Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.
43A liki Kot, i en kotin dorela, ma a kotin kupura i, pwe a indada: Nai Japwilim en Kot.
44Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.
44Lolap oko, me ian i lopuelar, pil lalaue i.
45А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.
45Jan ni auer kawonu lel auer kaduau rotorot kipadi jap o.
46А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
46Ni auer kaduau Iejuj ap kotin nil laud majani: Eli, eli lama ajaptani! let wewe: Ai Kot, ai Kot, da me komui likitmalia kin ia la?
47А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
47Akai me u waja o, ronadar me, ap indada: A eker Eliaj.
48И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.
48A amen irail pitipit tan ale lim eu, kaduedi on nan pinika kauon ni alek apot, kidan i en urak,
49А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
49A akai me inda: Iermen, kitail en kilan maj, ma Eliaj pan pwarado dorela i.
50А Исус опет повика гласно и испусти душу.
50Iejuj pil kotin nil laud, ap kadarala nen e.
51И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;
51A kilan, perepa likau en im en kaudok o ap dei pajan, jan pali poa lei pa, o jap rereda, o paip akai ronkilar,
52и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
52O joujou kai jara pajan, o war en me jaraui kan toto, me mamair, ap iajadar.
53и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.
53O murin ar iajadar, irail koda jan nan joujou kan, kolan kanim jaraui, pwara don me toto.
54А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.
54Jenturion o me ian i jinjila Iejui, kilaner jap a rereda, o meakan, me wiauier, rap majakadar kaualap, katiti: Melel i, me Japwilim en Kot!
55И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.
55O li toto mi kailewei, kilekilan me wiaui, iei irail, me idauendo Iejuj jan Kalilaa papa i.
56Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.
56Maria men Makdala, o Maria in en Iakopuj i Iojej, o in en nain Jepedauj akan mi nan pun arail.
57А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
57A lao jautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iojep, me pil tounpadak en Iejuj amen.
58Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.
58I ari poto don Pilatuj poeki kalep en Iejuj. Pilatuj ap majani, a en panalan i.
59И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;
59Iojep ari ale kalep o, kidimiki pena likau makelekel o kajelel;
60и метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.
60Ap nekidedi nan pein a joujou kap, me a weiradar nan paip; i ap kadapure on takai kalaimun eu nan au en joujou o, up kotila jan,
61А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
61A Maria men Makdala, o Maria teio momod jal on joujou o.
62Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,
62A mandan ran o, ran en kaonop, jamero lapalap o Parijar akan pokon pena ren Pilatuj.
63и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
63Indada: Main, kit tamandar, me ol jued men et katitiki ni a memaur: I pan maureda murin ranjilu.
64Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.
64Komui ari majani, me ren jinjila joujou o lel ran kajilu, pwe a tounpadak kan de kodo pirapela, ap indan aramaj: A kotin iajadar jan ren me melar akan, pwe pakotau wet pan jued jan men maj,
65Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
65Pilatuj majani on irail: let jilepa ko, komail kowei jinjila joujou o duen komail kak on.
66А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.
66Irail ari koieila, kileledier takai o, o kajilaki joujou o jaunpei kai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.