Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8А то је све почетак страдања.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25Ето вам казах унапред.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.