San Mateo 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8Y todas estas cosas, principio de dolores.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25He aquí os lo he dicho antes.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.