Mattheum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25Ecce prædixi vobis.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.