Mattheum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Ecce prædixi vobis.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.