Matouš 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Aj, předpověděl jsem vám.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.