Matouš 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Opět poslal jiné služebníky, řka: Povězte pozvaným: Aj, oběd můj připravil jsem, volové moji a krmný dobytek zbit jest, a všecko hotovo. Pojďtež na svadbu.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7A uslyšav to král, rozhněval se; a poslav vojska svá, zhubil vražedníky ty a město jejich zapálil.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Tedy řekl král služebníkům: Svížíce ruce jeho i nohy, vezměte ho, a uvrztež jej do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21Řekli mu: Císařův. Tedy dí jim: Dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest Božího, Bohu.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho,
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24Řkouce: Mistře, Mojžíš pověděl: Umřel-li by kdo, nemaje dětí, aby bratr jeho právem švagrovství pojal ženu jeho a vzbudil símě bratru svému.
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému.
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27Nejposléze pak po všech umřela i žena.
27最後に、その女も死にました。
28Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a Bůhť není Bůh mrtvých, ale živých.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38To jest přední a veliké přikázání.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.