Евангелие от Матфея 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14ибо много званых, а мало избранных.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27после же всех умерла и жена;
27最後に、その女も死にました。
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33И, слыша, народ дивился учению Его.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.