Евангелие от Матфея 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8все же это начало болезней.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13претерпевший же до конца спасется.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Вот, Я наперед сказал вам.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.