Евангелие от Матфея 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
18ибо знал, что предали Его из зависти.
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
36и, сидя, стерегли Его там;
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.