Маттея 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
2і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
3Тодї, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшинї,
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
4кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
5І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
6Архиєреї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се цїна крові.
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
7Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
8Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
9Тодї справдилось, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
10і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
11Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
12А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
13Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
14І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
15На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
16Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
17Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
18Знав бо, що через зависть видали Його.
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
19Як же сидїв він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через Него.
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
20Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
21Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву.
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
22Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на прізвище Христом? Кажуть йому всї: Нехай буде розпятий.
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
23Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде розпятий.
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
24Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
25І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
26Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
27Тодї воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
28І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
29і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
30І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
31І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпяттє.
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
32Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
33І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
34дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
35Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
36І, посїдавши, стерегли Його там;
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
37і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
38Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
39Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
40і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста.
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
41Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
42Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
43Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
44Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
45Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
46Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
47Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
48І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
49Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
50Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
51І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
52і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
53і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
54Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справдї, Божий Син був сей.
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
55Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
56Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
57Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
58Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
59І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
60положив його у новім своїм гробі, що висїк у скелї; й прикотивши великого каменя до дверей гробу, одійшов.
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
61Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
62Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
63кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
64Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої.
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
65Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
66Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.