Маттея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
2і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
3Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
4Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
5І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
6У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
7За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
8Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
9І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
10І, пославши, стяв Йоана в темницї.
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
11І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
12І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
13Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, пійшов слїдом за Ним пішки з городів.
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
14І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
15Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай іде в села, та накупить харчі собі.
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
16Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
17Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
18Він же рече: Принесїть менї їх сюди.
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
19І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
20І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
21А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
22І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
23А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
24Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
25У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
26І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
27Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
28Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
29Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
30Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
31Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
32І як увійшли вони в човен, утих вітер.
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
33А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
34І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
35І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
36і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.