Маттея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,
1那时，分封的王 希律 听见耶稣的名声，
2і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.
2就对臣仆说：「这是施洗的 约翰 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
3Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.
3起先， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，把 约翰 拿住，锁在监里。
4Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.
4因为 约翰 曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
5І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.
5希律 就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰 为先知。
6У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.
6到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。
7За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.
7希律 就起誓，应许随她所求的给她。
8Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.
8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」
9І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.
9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
10І, пославши, стяв Йоана в темницї.
10于是打发人去，在监里斩了 约翰 ，
11І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.
11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
12І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
12约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
13Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, пійшов слїдом за Ним пішки з городів.
13耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
14І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
15Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай іде в села, та накупить харчі собі.
15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
16Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
17Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.
17门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
18Він же рече: Принесїть менї їх сюди.
18耶稣说：「拿过来给我。」
19І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.
19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
20І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.
20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
21А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.
21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
22І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.
22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
23А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
24Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.
24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
25У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.
25夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
26І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.
26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
27Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.
27耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
28Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.
28彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
29Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
29耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.
30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
31Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?
31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
32І як увійшли вони в човен, утих вітер.
32他们上了船，风就住了。
33А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
33在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
34І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.
34他们过了 海 ，来到 革尼撒勒 地方。
35І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;
35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
36і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
36只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.