Маттея 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.
1当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
2І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
3І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
3他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；
4і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
8Инше ж упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Хто має уші слухати, нехай слухає.
9有耳 可听 的，就应当听！」
10І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
10门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」
11Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано.
11耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
12Хто бо має, тому дасть ся, й надто мати ме; а хто не має, в того візьметь ся й те, що має.
12凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
13Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не чують, анї розуміють.
13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
14І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що глаголе: Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
14在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
15Затвердїло бо серце народу сього, й ушима тяжко чують, й очі свої вони заплющили, щоб инколи не побачити очима, й не почути ушима, й не зрозуміти серцем, і не навернутись, щоб сцїлив я їх.
15因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
16Ваші ж очі блаженні, бо бачять, і уші ваші, бо чують.
16「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
17Істино бо глаголю вам: Що многі пророки й праведники бажали бачити, що ви бачите, та й не бачили; й чути, що ви чуєте, та й не чули.
17我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
18Оце ж послухайте приповістї про сїяча.
18「所以，你们当听这撒种的比喻。
19Коли хто чує слово царства, й не зрозуміє, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се — засїяний край шляху.
19凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
20А засїяний на каменистому, се той, що чує слово, й зараз приймає його з радостю:
20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
21тільки же не має він кореня в собі, він до часу; як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнить ся.
21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22А засїяний в тернинї, се той, що чує слово, та журба віку сього і омана богацтва глушить слово, й робить ся безʼовочним.
22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
23Засїяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дає овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на ниві своїй;
24耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，
25як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.
25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
26Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.
26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сїяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?
27田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』
28Він же рече їм: Се зробив чоловік ворог. Слуги ж сказали йому: Чи хочеш, щоб ми пійшли та випололи його?
28主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』
29Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.
29主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
30Нехай ростуть обоє до жнив, а в жнива я скажу женцям: Зберіть перш кукіль та повяжіть у снопи, щоб спалити, а пшеницю зложіть у клунї в мене.
30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」
31Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посїяв на ниві своїй.
31他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
32Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.
32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
33Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощинить ним три мірки борошна (муки), поки все вкисне.
33他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」
34Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
34这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。
35щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.
35这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。
36Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.
36当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」
37Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;
37他回答说：「那撒好种的就是人子；
38а нива, се сьвіт; добре ж насїнне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;
38田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
39ворог, що всїяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:
40将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
41Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всїх, що роблять беззаконнє,
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
42та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.
42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
43Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.
43那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳 可听 的，就应当听！」
44Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радїючи, йде та й продає все, що має, та й купує ту ниву.
44「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
45Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;
45天国又好像买卖人寻找好珠子，
46і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.
46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
47Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;
47天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
48як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали, що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали.
48网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
49Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,
49世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
50та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.
50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」
51І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
51耶稣说 ：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」
52Він же рече їм: Тим же то кожен письменник, навчений про царство небесне, подібен чоловікові господареві, що виносить із свого скарбу нове й старе.
52他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
53І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
54І, прийшовши у свою країну, навчав їх у школї їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?
54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？
55Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся Мария? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда?
55这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他弟兄们不是叫 雅各 、 约西 、 西门 、 犹大 吗？
56хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?
56他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」
57І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї.
57他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」
58І не зробив там многих чудес через недовірство їх.
58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.