Маттея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.
1耶稣上了船，渡过 海 ，来到自己的城里。
2Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.
2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
3Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.
3有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」
4І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?
4耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？
5Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?
5或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？
6От же, щоб знали ви, що Син чоловічий має власть на землї прощати гріхи, (тодї рече до розслабленого:) Устань, візьми постїль твою, та й іди до дому твого!
6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」
7І, вставши, пійшов до дому свого!
7那人就起来，回家去了。
8Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.
8众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。
9І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митницї: і рече до него: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.
9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫 马太 ，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。
10І сталось, як сидїв Він за столом у господї, аж ось поприходило багато митників і грішників, та й посїдали з Ним і з учениками Його.
10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
11І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками?
11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」
12Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.
12耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
13От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.
13经上说 ：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」
14Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.
14那时， 约翰 的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」
15І рече їм Ісус: Чи можуть весїльні синове сумувати, поки з ними жених? Прийдуть же днї, що візьмуть од них жениха, тодї й постити муть.
15耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
16Нїхто не пришиває шматка нового сукна до старої одежини, бо відодреть ся його латка від одежини, й дїрка буде гірша.
16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
17І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.
17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」
18Говорить Він їм се, аж ось приходить один старшина, і, вклонившись Йому, каже: Дочка моя тільки що скінчилась; та прийди положи на неї руку твою, то й оживе.
18耶稣说这话的时候，有一个管 会堂的 来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」
19І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.
19耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
20І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:
20有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；
21бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
21因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
22Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.
22耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。
23І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,
23耶稣到了管 会堂 的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
24рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.
24就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。
25От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.
25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
26І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.
26于是这风声传遍了那地方。
27І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшло слїдом за Ним двоє слїпих, і, покликуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.
27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
28І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи віруєте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.
28耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」
29Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.
29耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」
30І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.
30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」
31Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
31他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
32Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.
32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
33І, як вигнав Він біса, почав нїмий говорити; й дивувались люде, кажучи: Нїколи не явилось такого в Ізраїлї.
33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在 以色列 中，从来没有见过这样的事。」
34Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.
34法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
35І ходив Ісус по всїх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми.
35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
36Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря.
36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
37Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.
37于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。
38Просїть Господа жнива, щоб вислав женцїв на жниво своє.
38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.