Маттея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
1耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。
2І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.
2有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人 治好了。
3І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за всяку вину?
3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」
4Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?
4耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，
5І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть удвох тїло одно;
5并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』 这经 你们没有念过吗？
6так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.
6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」
7Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?
7法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」
8Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.
8耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
9Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю — хиба за перелюб — та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся, робить перелюб.
9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」
10Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.
10门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
11Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.
11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
12Єсть бо скопцї, що з утроби матерної родились так; і є скопцї, що скопились од людей; і є скопцї, що скопили себе задля царства небесного. Хто може змістити, нехай містить.
12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」
13Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм.
13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
14Ісус же рече: Пустїть дїток, не зʼупиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне.
14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」
15І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.
15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
16І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?
16有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」
17Він же рече до Него: Чого ти звеш мене благим? нїхто не благий, тільки один, Бог. Коли ж бажаєш увійти в життє, держи заповідї.
17耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入 永 生，就当遵守诫命。」
18Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;
18他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
19Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.
19当孝敬父母；又当爱人如己。」
20Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?
20那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」
21Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.
21耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.
22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。
24Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」
25Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?
25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」
26Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.
26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」
27Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?
27彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」
28Ісус же рече до них: Істино глаголю вам: Що ви, пійшовши слїдом за мною, у новонастанню, як сяде Син чоловічий на престолї слави своєї, сядете також на дванайцяти престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.
28耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判 以色列 十二个支派。
29І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.
29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
30Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.
30然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.