Матеј 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад сврши Исус речи ове, отиде из Галилеје, и дође у околине јудејске преко Јордана.
1耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。
2И за Њим идоше људи многи и исцели их онде.
2有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人 治好了。
3И приступише к Њему фарисеји да Га кушају, и рекоше Му: Може ли човек пустити жену своју за сваку кривицу?
3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」
4А Он одговарајући рече им: Нисте ли читали да је Онај који је у почетку створио човека мужа и жену створио их?
4耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，
5И рече: Зато оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
5并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』 这经 你们没有念过吗？
6Тако нису више двоје, него једно тело; а шта је Бог саставио човек да не раставља.
6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」
7Рекоше Му: Зашто дакле Мојсије заповеда да се да књига распусна, и да се пусти?
7法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」
8Рече им: Мојсије је вама допустио по тврђи вашег срца пуштати своје жене; а из почетка није било тако.
8耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
9Него ја вама кажем: Ако ко пусти своју жену, осим за курварство, и ожени се другом, чини прељубу; и који узме пуштеницу чини прељубу.
9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」
10Рекоше Му ученици Његови: Ако је тако човеку са женом, није се добро женити.
10门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
11А Он рече им: Не могу сви примити те речи до они којима је дано.
11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
12Јер има ушкопљеника који су се тако родили из утробе материне; а има ушкопљеника које су људи ушкопили; а има ушкопљеника који су сами себе ушкопили царства ради небеског. Ко може примити нека прими.
12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」
13Тада приведоше к Њему децу да метне руке на њих, и да се помоли Богу; а ученици забрањиваху им.
13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
14А Исус рече: Оставите децу и не забрањујте им долазити к мени; јер је таквих царство небеско.
14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」
15И метнувши на њих руке отиде оданде.
15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
16И гле, неко приступивши рече Му: Учитељу благи! Какво ћу добро да учиним да имам живот вечни?
16有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」
17А Он рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога. А ако желиш ући у живот, држи заповести.
17耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入 永 生，就当遵守诫命。」
18Рече Му: Које? А Исус рече: Да не убијеш; не чиниш прељубе; не украдеш; не сведочиш лажно;
18他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
19поштуј оца и матер; и љуби ближњег свог као самог себе.
19当孝敬父母；又当爱人如己。」
20Рече Му младић: Све сам ово сачувао од младости своје; шта ми још треба?
20那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」
21Рече му Исус: Ако хоћеш савршен да будеш, иди и продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; па хајде за мном.
21耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22А кад чу младић реч, отиде жалостан; јер беше врло богат.
22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23А Исус рече ученицима својим: Заиста вам кажем да је тешко богатоме ући у царство небеско.
23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。
24И још вам кажем: Лакше је камили проћи кроз иглене уши него ли богатоме ући у царство Божије.
24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」
25А кад то чуше ученици, дивљаху се врло говорећи: Ко се дакле може спасити?
25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」
26А Исус погледавши на њих рече им: Људима је ово немогуће, а Богу је све могуће.
26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」
27Тада одговори Петар и рече Му: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо; шта ће дакле бити нама?
27彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」
28А Исус рече им: Заиста вам кажем да ћете ви који идете за мном, у другом рођењу, кад седе Син човечији на престолу славе своје, сешћете и ви на дванаест престола и судити над дванаест колена Израиљевих.
28耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判 以色列 十二个支派。
29И сваки, који остави куће, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, имена мог ради, примиће сто пута онолико, и добиће живот вечни.
29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
30Али ће многи први бити последњи и последњи први.
30然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.