Матеј 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована брата његовог, и изведе их на гору високу саме.
1过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 ，暗暗地上了高山，
2И преобрази се пред њима, и засја се лице Његово као сунце а хаљине Његове постадоше беле као светлост.
2就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
3И гле, указаше им се Мојсије и Илија, који с Њим говораху.
3忽然，有 摩西 、 以利亚 向他们显现，同耶稣说话。
4А Петар одговарајући рече Исусу: Господе! Добро нам је овде бити; ако хоћеш да начинимо овде три сенице: Теби једну, а Мојсију једну, а једну Илији.
4彼得 对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
5Док он још говораше, гле, облак сјајан заклони их; и гле, глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи; Њега послушајте.
5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」
6И чувши ученици падоше ничице, и уплашише се врло.
6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
7И приступивши Исус дохвати их се, и рече: Устаните, и не бојте се.
7耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」
8А они подигнувши очи своје никога не видеше до Исуса самог.
8他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
9И силазећи с горе заповеди им Исус говорећи: Ником не казујте шта сте видели док Син човечији из мртвих не устане.
9下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
10И запиташе Га ученици Његови говорећи: Зашто дакле књижевници кажу да Илија најпре треба да дође?
10门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
11А Исус одговарајући рече им: Илија ће доћи најпре и уредити све.
11耶稣回答说：「 以利亚 固然先来，并要复兴万事；
12Али вам кажем да је Илија већ дошао, и не познаше га; него учинише с њиме шта хтеше: тако и Син човечији треба да пострада од њих.
12只是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」
13Тада разумеше ученици да им говори за Јована крститеља.
13门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰 。
14И кад дођоше к народу, приступи к Њему човек клањајући Му се,
14耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
15и говорећи: Господе! Помилуј сина мог; јер о мени бесни и мучи се врло; јер много пута пада у ватру, и много пута у воду.
15说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
16И доведох га ученицима Твојим, и не могоше га исцелити.
16我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」
17А Исус одговарајући рече: О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с вама? Докле ћу вас трпети? Доведите ми га амо.
17耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」
18И запрети му Исус; и ђаво изиђе из њега, и оздрави момче од оног часа.
18耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
19Тада приступише ученици к Исусу и насамо рекоше Му: Зашто га ми не могасмо изгнати?
19门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」
20А Исус рече им: За неверство ваше. Јер вам кажем заиста: ако имате вере колико зрно горушичино, рећи ћете гори овој: Пређи одавде тамо, и прећи ће, и ништа неће вам бити немогуће.
20耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。
21А овај се род изгони само молитвом и постом.
21至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。」
22А кад су ходили по Галилеји, рече им Исус: Предаће се Син човечији у руке људске;
22他们还住在 加利利 的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。
23и убиће Га, и трећи дан устаће. И невесели беху врло.
23他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。
24А кад дођоше у Капернаум, приступише к Петру они што купе дидрахме, и рекоше: Зар ваш учитељ неће дати дидрахме?
24到了 迦百农 ，有收丁税的人来见 彼得 ，说：「你们的先生不纳丁税吗？」
25Петар рече: Хоће. И кад уђе у кућу, претече га Исус говорећи: Шта мислиш Симоне? Цареви земаљски од кога узимају порезе и хараче, или од својих синова или од туђих?
25彼得 说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「 西门 ，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」
26Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови.
26彼得 说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。
27Али да их не саблазнимо, иди на море, и баци удицу, и коју прво ухватиш рибу, узми је; и кад јој отвориш уста наћи ћеш статир; узми га те им подај за ме и за се.
27但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.