Матеј 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад се роди Исус у Витлејему јудејском, за времена цара Ирода, а то дођу мудраци с истока у Јерусалим, и кажу:
1当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ， 说 ：
2Где је цар јудејски што се родио? Јер смо видели Његову звезду на истоку и дошли смо да Му се поклонимо.
2「那生下来作 犹太 人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」
3Кад то чује цар Ирод, уплаши се, и сав Јерусалим с њим.
3希律 王听见了，就心里不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4И сабравши све главаре свештеничке и књижевнике народне, питаше их: Где ће се родити Христос?
4他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」
5А они му рекоше: У Витлејему јудејском; јер је тако пророк написао:
5他们回答说：「在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着，说：
6И ти Витлејеме, земљо Јудина! Ни по чем ниси најмањи у држави Јудиној; јер ће из тебе изићи человођа који ће пасти народ мој Израиља.
6犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」
7Онда Ирод тајно дозва мудраце, и испитиваше их кад се појавила звезда.
7当下， 希律 暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
8И пославши их у Витлејем, рече: Идите и распитајте добро за дете, па кад га нађете, јавите ми, да и ја идем да му се поклоним.
8就差他们往 伯利恒 去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」
9И они саслушавши цара, пођоше: а то и звезда коју су видели на истоку, иђаше пред њима док не дође и стаде одозго где беше дете.
9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
10А кад видеше звезду где је стала, обрадоваше се веома великом радости.
10他们看见那星，就大大地欢喜；
11И ушавши у кућу, видеше дете с Маријом матером Његовом, и падоше и поклонише Му се; па отворише даре своје и дариваше Га: златом, и тамјаном, и смирном.
11进了房子，看见小孩子和他母亲 马利亚 ，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
12И примивши у сну заповест да се не враћају к Ироду, другим путем отидоше у своју земљу.
12博士因为在梦中被 主 指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。
13А пошто они отиду, а то анђео Господњи јави се Јосифу у сну и каза му: Устани, узми дете и матер Његову па бежи у Мисир, и буди онамо док ти не кажем; јер ће Ирод тражити дете да Га погуби.
13他们去后，有主的使者向 约瑟 梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我吩咐你；因为 希律 必寻找小孩子，要除灭他。」
14И он уставши узе дете и матер Његову ноћу и отиде у Мисир.
14约瑟 就起来，夜间带着小孩子和他母亲往 埃及 去，
15И би тамо до смрти Иродове: да се изврши шта је Господ рекао преко пророка који говори: Из Мисира дозвах Сина свог.
15住在那里，直到 希律 死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从 埃及 召出我的儿子来。」
16Тада Ирод, кад виде да су га мудраци преварили, разгневи се врло и посла те побише сву децу по Витлејему и по свој околини његовој од две године и ниже, по времену које је добро дознао од мудраца.
16希律 见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将 伯利恒 城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
17Тада се зби шта је казао пророк Јеремија говорећи:
17这就应了先知 耶利米 的话，说：
18Глас у Рами чу се, плач, и ридање, и јаукање много: Рахила плаче за својом децом, и неће да се утеши, јер их нема.
18在 拉玛 听见号咷大哭的声音， 是 拉结 哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。
19А по смрти Иродовој, гле, анђео Господњи у сну јави се Јосифу у Мисиру.
19希律 死了以后，有主的使者在 埃及 向 约瑟 梦中显现，说：
20И рече: Устани, и узми дете и матер Његову и иди у земљу Израиљеву; јер су изумрли који су тражили душу детињу.
20「起来！带着小孩子和他母亲往 以色列 地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」
21И он уставши, узе дете и матер Његову, и дође у земљу Израиљеву.
21约瑟 就起来，把小孩子和他母亲带到 以色列 地去；
22Али чувши да Архелај царује у Јудеји место Ирода оца свог, побоја се онамо ићи; него примивши у сну заповест, отиде у крајеве галилејске.
22只因听见 亚基老 接着他父亲 希律 作了 犹太 王，就怕往那里去，又在梦中被 主 指示，便往 加利利 境内去了，
23И дошавши онамо, намести се у граду који се зове Назарет, да се збуде као што су казали пророци да ће се Назарећанин назвати.
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 拿撒勒 人的话了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.