Matouš 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Když se pak narodil Ježíš v Betlémě Judově, za dnů Herodesa krále, aj, mudrci od východu slunce přijeli do Jeruzaléma,
1当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ， 说 ：
2Řkouce: Kde jest ten, kterýž se narodil Král Židovský? Nebo viděli jsme hvězdu jeho na východu slunce, a přijeli jsme klaněti se jemu.
2「那生下来作 犹太 人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」
3To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.
3希律 王听见了，就心里不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi.
4他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」
5Oni pak řekli jemu: V Betlémě Judově. Nebo tak jest psáno skrze proroka:
5他们回答说：「在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着，说：
6A ty Betléme, země Judská, nikoli nejsi nejmenší mezi knížaty Judskými; neboť z tebe vyjde Vývoda, kterýž pásti bude lid můj Izraelský.
6犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」
7Tedy Herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala.
7当下， 希律 暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
8A když je propouštěl do Betléma, řekl: Jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu.
8就差他们往 伯利恒 去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」
9Oni pak vyslyševše krále, jeli. A aj, hvězda, kterouž byli viděli na východu slunce, předcházela je, až i přišedši, stála nad domem, kdež bylo dítě.
9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
10A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.
10他们看见那星，就大大地欢喜；
11I všedše do domu, nalezli dítě s Marijí matkou jeho, a padše, klaněli se jemu; a otevřevše poklady své, obětovali jemu dary, zlato a kadidlo a mirru.
11进了房子，看见小孩子和他母亲 马利亚 ，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
12A od Boha napomenuti jsouce ve snách, aby se nenavraceli k Herodesovi, jinou cestou navrátili se do krajiny své.
12博士因为在梦中被 主 指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。
13Když pak oni odjeli, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách, řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a utec do Egypta, a buď tam, dokavadž nepovím tobě; neboť bude Herodes hledati dítě, aby je zahubil.
13他们去后，有主的使者向 约瑟 梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我吩咐你；因为 希律 必寻找小孩子，要除灭他。」
14Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.
14约瑟 就起来，夜间带着小孩子和他母亲往 埃及 去，
15A byl tam až do smrti Herodesovy, aby se naplnilo povědění Páně skrze proroka, řkoucího: Z Egypta povolal jsem Syna svého.
15住在那里，直到 希律 死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从 埃及 召出我的儿子来。」
16Tehdy Herodes uzřev, že by oklamán byl od mudrců, rozhněval se náramně, a poslav služebníky své, zmordoval všecky dítky, kteréž byly v Betlémě i ve všech končinách jeho, od dvouletých a níže, podle času, na kterýž se byl pilně vyptal od mudrců.
16希律 见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将 伯利恒 城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
17Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího:
17这就应了先知 耶利米 的话，说：
18Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč a kvílení mnohé; Ráchel plačící synů svých, a nedala se potěšiti, protože jich není.
18在 拉玛 听见号咷大哭的声音， 是 拉结 哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。
19Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,
19希律 死了以后，有主的使者在 埃及 向 约瑟 梦中显现，说：
20Řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a jdiž do země Izraelské; neboť jsou zemřeli ti, jenž hledali bezživotí dítěte.
20「起来！带着小孩子和他母亲往 以色列 地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」
21Kterýžto vstav, vzal dítě i matku jeho, a přišel do země Izraelské.
21约瑟 就起来，把小孩子和他母亲带到 以色列 地去；
22A uslyšev, že by Archelaus kraloval v Judstvu místo Herodesa otce svého, obával se tam jíti; a napomenut jsa od Boha ve snách, obrátil se do krajin Galilejských.
22只因听见 亚基老 接着他父亲 希律 作了 犹太 王，就怕往那里去，又在梦中被 主 指示，便往 加利利 境内去了，
23A přišed, bydlil v městě, jenž slove Nazarét, aby se naplnilo, což povědíno bylo skrze proroky, že Nazaretský slouti bude.
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 拿撒勒 人的话了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.