Matouš 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi.
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
2Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
3Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
4Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
5A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
6O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
7Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.
7那些童女就都起来收拾灯。
8Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
9I odpověděly opatrné, řkouce: Bojíme se, že by se snad ani nám i vám nedostalo, jděte raději k prodavačům a kupte sobě.
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
10A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
11Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
12A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
13Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
14Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
15I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
16Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
17Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.
17那领二千的也照样另赚了二千。
18Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
19Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
20A přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: Pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
21I řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
22Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
23Řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
24Přistoupiv pak i ten, kterýž vzal jednu hřivnu, řekl: Pane, věděl jsem, že jsi ty člověk přísný, žna, kde jsi nerozsíval, a sbíraje, kde jsi nerozsypal,
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
25I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
26A odpovídaje pán jeho, řekl mu: Služebníče zlý a lenivý, věděl jsi, že žnu, kdež jsem nerozsíval, a sbírám, kdež jsem nerozsypal,
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
27Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
28Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.
28夺过他这一千来，给那有一万的。
29(Nebo každému majícímu bude dáno, a budeť hojně míti, od nemajícího pak i to, což má, budeť odjato.)
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
30A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
31A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
32A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
33A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
34Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa.
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
35Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne;
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
36Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
37Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
38Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
39Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
40A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
41Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho.
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
42Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
43Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
44Tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: Pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě?
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
45Tedy odpoví jim, řka: Amen pravím vám: Èehož jste koli nečinili jednomu z nejmenších těchto, mně jste nečinili.
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
46I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.