Matouš 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
1耶稣下了山，有许多人跟着他。
2A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.
2有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」
3I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned očištěno jest malomocenství jeho.
3耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。
4I dí mu Ježíš: Viziž, abys žádnému nepravil. Ale jdi, a ukaž se knězi, a obětuj dar, kterýž přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
4耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
5A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,
5耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他说：
6A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.
6「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
7I dí mu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho.
7耶稣说：「我去医治他。」
8A odpovídaje setník, řekl: Pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj.
8百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
9Nebo i já jsem člověk moci poddaný, maje pod sebou žoldnéře, avšak dím-li tomuto: Jdi, tedy jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.
9因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」
10Tedy uslyšev to Ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: Amen pravím vám, ani v Izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.
10耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。
11Pravím pak vám, žeť přijdou mnozí od východu i od západu, a stoliti budou s Abrahamem, s Izákem a s Jákobem v království nebeském,
11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
12惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」
13I řekl Ježíš setníkovi: Jdiž, a jakžs uvěřil, staň se tobě. I uzdraven jest služebník jeho v tu hodinu.
13耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。
14A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.
14耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母害热病躺着。
15I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.
15耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。
16A když byl večer, přivedli k němu mnohé, kteříž ďábelství měli, a on vymítal duchy zlé slovem, a všecky, kteříž se zle měli, uzdravil,
16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
17Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.
17这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。
18Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.
18耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
19A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.
19有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」
20I dí mu Ježíš: Lišky doupata mají, a ptactvo nebeské hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.
20耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」
21Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.
21又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」
22Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.
22耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」
23A když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho.
23耶稣上了船，门徒跟着他。
24A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal.
24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
25A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.
25门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」
26I dí jim: Proč se bojíte, ó malé víry? Tedy vstav, přimluvil větrům a moři, i stalo se utišení veliké.
26耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
27Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?
27众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」
28A když se přeplavil na druhou stranu do krajiny Gergezenských, potkali se s ním dva ďábelníci z hrobu vyšlí, ukrutní náramně, takže pro ně žádný nemohl tou cestou choditi.
28耶稣既渡到那边去，来到 加大拉 人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
29A aj, zkřikli, řkouce: Co je nám po tobě, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem před časem trápiti nás.
29他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」
30A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.
30离他们很远，有一大群猪吃食。
31Ïáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.
31鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」
32I řekl jim: Jděte. A oni vyšedše, vešli do stáda těch vepřů. A aj, hnalo se všecko stádo těch vepřů s vrchu dolů do moře, i ztonuli v vodách.
32耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
33Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.
33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
34A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich.
34合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.