Matouš 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské, tedy Ježíš poslal dva učedlníky své,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄榄山 那里。
2Řka jim: Jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. Odvěžtež je a přiveďte ke mně.
2耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。
3A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.
3若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。
4Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
4这事成就是要应验先知的话，说：
5Povězte dceři Sionské: Aj, král tvůj béře se tobě tichý, a sedě na oslici, a na oslátku té oslice jhu podrobené.
5要对 锡安 的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」
6I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš,
6门徒就照耶稣所吩咐的去行，
7Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili.
7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Mnohý pak zástup stlali roucha svá na cestě, jiní pak ratolesti z dříví sekali a metali na cestu.
8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。
9A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech.
9前行后随的众人喊着说： 和散那归于 大卫 的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！
10A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?
10耶稣既进了 耶路撒冷 ，合城都惊动了，说：「这是谁？」
11Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
11众人说：「这是 加利利 拿撒勒 的先知耶稣。」
12I všel Ježíš do chrámu Božího, a vymítal všecky prodavače a kupce z chrámu, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holubice převracel,
12耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，
13A řekl jim: Psánoť jest: Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou.
13对他们说：「 经上 记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」
14I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.
14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
15Vidouce pak přední kněží a zákoníci divy, kteréž činil, a dítky, any volají v chrámě a praví: Aj syn Davidův, Spasitel, rozhněvali se.
15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒，
16A řekli jemu: Slyšíš-liž, co tito praví? Ježíš pak řekl jim: I ovšem. Nikdá-liž jste nečtli, že z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, dokonal jsi chválu?
16对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。 经上 说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」
17A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.
17于是离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里住宿。
18Ráno pak navracuje se do města, zlačněl.
18早晨回城的时候，他饿了，
19A vida jeden fíkový strom podle cesty, šel k němu, a nic na něm nenalezl, než listí toliko. I dí tomu stromu: Nikdy více neroď se z tebe ovoce na věky. I usechl jest hned fík ten.
19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：「从今以后，你永不结果子。」那无花果树就立刻枯干了。
20A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!
20门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
21I odpověděv Ježíš, řekl jim: Amen pravím vám: Budete-li míti víru, a nebudete-li pochybovati, netoliko to, co se stalo fíkovému dřevu, učiníte, a kdybyste i této hoře řekli: Zdvihni se a vrz sebou do moře, staneť se.
21耶稣回答说：「我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』也必成就。
22A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.
22你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」
23A když přišel do chrámu, přistoupili k němu přední kněží a starší lidu, když učil, řkouce: Jakou mocí tyto věci činíš? A kdo jest tobě tu moc dal?
23耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
24Odpovídaje pak Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc, kterouž povíte-li mi, i já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.
24耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
25Křest Janův odkud jest byl? S nebe-li, čili z lidí? A oni rozvažovali mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť nám: Proč jste pak nevěřili jemu?
25约翰 的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』
26Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka.
26若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以 约翰 为先知。」
27I odpovídajíce Ježíšovi, řekli: Nevíme. Řekl jim i on: Aniž já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.
27于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
28Ale co se vám zdá? Èlověk jeden měl dva syny. A přistoupiv k prvnímu, řekl: Synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.
28又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』
29A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
29他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。
30I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.
30又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。
31Který z těch dvou učinil vůli otcovu? Řekli jemu: První. Dí jim Ježíš: Amen pravím vám, že publikáni a nevěstky předcházejí vás do království Božího.
31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。
32Nebo přišel k vám Jan cestou spravedlnosti, a neuvěřili jste mu, ale publikáni a nevěstky uvěřili jemu. Vy pak viděvše to, aniž jste potom usmyslili sobě, abyste věřili jemu.
32因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」
33Jiné podobenství slyšte: Byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole.
33「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
34A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.
34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
35Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.
35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
36Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též.
36主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。
37Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.
37后来打发他的儿子到他们那里去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
38Vinaři pak uzřevše syna jeho, řekli mezi sebou: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a uvažme se v dědictví jeho.
38不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』
39I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.
39他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
40Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?
40园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」
41Řekli jemu: Zlé zle zatratí, a vinici svou pronajme jiným vinařům, kteříž budou vydávati jemu užitek časy svými.
41他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
42Řekl jim Ježíš: Nikdy-li jste nečtli v Písmích: Kámen, kterýž jsou zavrhli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhlovou? Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima.
42耶稣说：「 经上写着 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？
43Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho.
43所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
44A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.
44谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
45A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.
45祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
46I hledajíce ho jíti, báli se zástupů; neb ho měli za proroka.
46他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.