Маттея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А як зближались до Єрусалиму, й прийшли в Витфагию, до гори Оливної, послав тодї Ісус двох учеників,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄榄山 那里。
2глаголючи їм: Ідїть у село, що перед вами, й зараз знайдете ослицю, привязану й осля з нею; одвязавши, приведїть менї.
2耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。
3І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
3若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。
4Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:
4这事成就是要应验先知的话，说：
5Скажіть дочцї Сионській: Ось цар твій іде до тебе, тихий, сидячи на ослї й на ослятї, синові підяремної.
5要对 锡安 的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」
6Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,
6门徒就照耶稣所吩咐的去行，
7і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.
7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.
8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。
9Народ же, що йшов попереду й позаду, покликував, говорячи: Осанна сину Давидовому: Благословен грядущий в імя Господнє; Осанна на вишинах.
9前行后随的众人喊着说： 和散那归于 大卫 的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！
10А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?
10耶稣既进了 耶路撒冷 ，合城都惊动了，说：「这是谁？」
11Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
11众人说：「这是 加利利 拿撒勒 的先知耶稣。」
12І прийшов Ісус у церкву Божу, й повиганяв усїх, що продавали да торгували в церкві, й поперевертав столи в міняльників, і ослони в тих, що продавали голуби;
12耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，
13і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
13对他们说：「 经上 记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」
14І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.
14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
15Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,
15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒，
16і казали до Него: Чи чуєш, що оцї кажуть? Ісус же рече їм: Так. Хиба ви нїколи не читали: Що з уст немовляток і ссущих вирядив єси хвалу?
16对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。 经上 说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」
17І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.
17于是离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里住宿。
18Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.
18早晨回城的时候，他饿了，
19І, побачивши одну смоківницю на дорозї, прийшов до неї, і нїчого не знайшов на нїй, тільки саме листє, і рече до неї: Щоб нїколи з тебе овощу не було до віку. І зараз усохла смоківниця.
19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：「从今以后，你永不结果子。」那无花果树就立刻枯干了。
20І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!
20门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
21Ісус же, озвавшись, рече до них: Істино глаголю вам: Коли б ви мали віру й не сумнились, ви б не тільки се смоківницї зробили, а коли б і сїй горі сказали: Двигнись і кинь ся в море; станеть ся;
21耶稣回答说：「我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』也必成就。
22і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.
22你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」
23А як прийшов Він у церкву, поприходили до Него, навчаючого, архиєреї та старші людські, кажучи: Якою властю робиш се? й хто дав тобі сю власть?
23耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
24Ісус же, озвавшись, рече їм: Поспитаю вас і я про одну річ, про котру як скажете менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.
24耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
25Хрещеннє Йоанове звідкіля було: з неба, чи від людей? Вони ж міркували собі, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже нам: Чом же ви не вірували йому?
25约翰 的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』
26коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.
26若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以 约翰 为先知。」
27І, озвавшись, сказали Ісусові: Не знаємо. Рече їм і Він: То й я не скажу вам, якою властю се роблю.
27于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
28Ви ж як думаєте? Чоловік мав двоє дїтей; і, прийшовши до одного, рече: Дитино, йди сьогоднї роби в винограднику моїм.
28又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』
29Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.
29他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。
30І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.
30又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。
31Которий з двох уволив волю отця? Кажуть вони до Него: Первий. Рече їм Ісус: Істино глаголю вам: Що митники та блудницї попередять вас у царство Боже.
31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。
32Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому.
32因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」
33Иншої приповістї послухайте: Був один чоловік господар, що насадив виноградник, і обгородив його тином, і викопав у йому винотоку, й збудував башту, й вїддав його виноградарям, та й відїхав.
33「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
34Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
35І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.
35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
36Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.
36主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。
37На останок же післав до них сина свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.
37后来打发他的儿子到他们那里去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
38Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходїмо вбємо його, та й заберемо наслїддє його.
38不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』
39І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.
39他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
40Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?
40园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」
41Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.
41他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
42Рече до них Ісус: Хиба нїколи не читали в писаннях: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла. Від Господа стало ся се, й дивне воно в очах наших?
42耶稣说：「 经上写着 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？
43Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.
43所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
44І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.
44谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
45І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
45祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
46І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за пророка.
46他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.