Маттея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку болїсть і всяку неміч.
1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
2На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;
2这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ，
3Филип, та Вартоломей; Тома, та Маттей митник: Яков Алфеїв, та Леввій, на прізвище Тадей;
3腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，
4Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.
4奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
5Сих дванайцятьох послав Ісус, і наказав їм, глаголючи: Не йдїть шляхом поган, і не ввіходьте в город Самарянський;
5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进；
6а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого;
6宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。
7а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.
7随走随传，说『天国近了！』
8Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте.
8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
9Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,
9腰袋里不要带金银铜钱；
10анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
11І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.
11你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
12А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.
12进他家里去，要请他的安。
13І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.
13那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
14А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусїть і порох із ніг ваших.
14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
15Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.
15我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」
16Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.
16「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
17Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;
17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
18і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.
18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
19Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.
19你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
20Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.
20因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
21Видавати ж ме брат брата на смерть, і батько дитину, і вставати муть дїти на родителїв, і вбивати муть їх.
21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
22І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
23Коли ж вас гонити муть у тому городї, втїкайте в инший: істинно бо глаголю вам: Не перейдете ще городів Ізраїлевих, доки Син чоловічий прийде.
23有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
24Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.
24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
25Доволї з ученика, коли буде, як учитель його, а слуга, як пан його. Коли господаря дому названо Вельзевулом, то як більше домашнїх його?
25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」
26Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
26「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
27Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.
27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
28І не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тїло в пеклї.
28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
29Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.
29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
30У вас же і все волоссє на голові перелїчене.
30就是你们的头发也都被数过了。
31Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.
31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
32От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі.
32「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
33А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.
33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
34Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.
34「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
35Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
35因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。
36І будуть ворогами чоловікові домашні його.
36人的仇敌就是自己家里的人。
37Хто любить батька або матїр більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене.
37「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
38І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.
38不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
39Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.
39得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」
40Хто приймає вас, мене приймає; а хто приймає мене, приймає Того, хто послав мене.
40「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
41Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймає праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу.
41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
42І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втерає нагороди своєї.
42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.