Mataio 10
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ege E darabgerare abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi nakuarare abele sirdam gaire adud lamar, a ko namuare uiabi, pako nadgirare gim le uridili, a pako au asiasi gim uridili.
1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
2Uiaba nei gaire apostolo tuelf le; a kekiam, Simona, abara nei Peteru, a Anederia abara keimer; a Iakobo Zebedaio ra uerem, pako Ioane abara keimer;
2这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ，
3Filipo, a Batolomaio; a Toma, a Mataio telona le; a Iakobo Alefaia ra uerem, pako Lebaio abara nei Tadaio;
3腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，
4Simona Kanana le, pako Iuda Isakariota, E abi keserkeser.
4奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
5Ege Iesu de namarkare uiaba tuelf le, E uiabi daratagerare, kega, Uaba nole bakeuare abele gab uiaba nogle giz, a ua ko nole bakeuare gaire Samaria utebem;
5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进；
6A debele ua bakeuare gaire mamoe Isaraela ra boai badimirida.
6宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。
7A ua bakeuare, a marau, kega, Kotor baselaia maike.
7随走随传，说『天国近了！』
8Ua nadgirare gim le giz, a darapare lepera le, a nakiamare eud le giz, a daramuare demoni giz: uaba turum nagri, a uaba ko naisuerare.
8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
9Uaba nole gol, a silua, a baras uaba uak:
9腰袋里不要带金银铜钱；
10Ua bakeuare nole aisare epei, a nole neis am uali, pako teter gab, a koket; abelelam abkoreb ikuar leuer abele le dorge ikeli.
10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
11Ese uteb pako kebi uteb ua baos, nautumerare nade abele le emeri abkoreb, a ua bameroa a ko bakeuare.
11你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
12A ua barota nerute boai ge, uaba uiabi sererege a tag deguat.
12进他家里去，要请他的安。
13Ese abkoreb abele boai, a ua ko nakuarare uaba debe mer; ese abele boai nole abkoreb, iako takomeda uabim uaba debe mer.
13那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
14Ese le nole agared kak uabim, a nole asor kak uaba mer, a ua bakeuare adem abele metalam pako abele utebelam, uaba tekuei a teter gab ditkeda sep uaba teterlam.
14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
15Ageakar kaka uabi detagered, Abele itimer gerger kebi bodomalam Sodomaem a Gomoraem tumem abele uteb ge.
15我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」
16Dasmer, kaka uabi demarida mokakalam mamoe giz eipu gaire luko giz; abelelam uaba pardali mokakalam tabo, a au mapodan mokakalam lupe.
16「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
17A ua bako le giz: abelelam uiaba uabi demarida abele mer atager, a ko uiaba uabi demarida uiaba sunago ge,
17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
18A uabi eguatumur tarima le a opole uiaba opem karielam, a ikeli ageakarem uiabim pako uiabim nogle giz.
18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
19Ese uiaba uabi demarida, uaba nole okadeskeda nako a nalu uaba mer detaut; abelelam E uabi etomeret abele haua ge nerute mer uaba detaut.
19你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
20Abelelam uaba nole detaut, epe uaba Aba abara Lamar zogo detaut muige uabim.
20因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
21Nerute le tabara narbet namarida ko eumid, a aba namarida abara omasker: a omasker giz tekue uiaba aba, iaueakai uiabi ipiti eumid.
21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
22Gaire le uridili uabi derar kara neilam; epe abele le niaiem tekuei bakedida mop ge, E ko eded.
22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
23Ese uiaba uabi dedkoli nerute uteb, a ua ko kored bakeuare nerute utebem; abelelam a ageakar kaka uabi detagereda, Umer kak uaba basiki Isaraela ra uteb uridili, mena Le la Uerem tabarki.
23有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
24Nole aule ereuer le tumem abele le abi ereuerem, a ko nole aule abele memeg le tumem abara opole.
24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
25Au debele okakis ereuer le mokakalam abele le abi ereuerem, a ko abele memeg le mokakalam abara opole. Ese uiaba nei atker abele boai ra opole Belezebul, nako uiaba nole ikeli mokakalam abara boai?
25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」
26Dasmerare, uaba nole geum kak uiabim; abelelam nole nerute lu ispili, a umele paret kak etomeret; a nole nerute lu mud ge, a umele etomeret.
26「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
27Ege kara mer uabi detagereda kupikup ge, a uaba etomeret abele datki: a abele mer ua aserare uaba grip ge, a uaba etomeret tumem meta.
27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
28Uaba nole geum uader le uaba gem ipit eumid, a umer kak uiaba ipit eumid uaba lamar; a mamoro uaba geum abele le E umele dedkoli abele lamar pako gem Genaim.
28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
29Nako nole bodomalam neis kebi ebur abele asari? nole nerute abi abele sep ge a uaba Aba mamoro dasmeri.
29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
30A uaba mus uridili emetu etager.
30就是你们的头发也都被数过了。
31Peike uaba nole geum kak, uaba aule tumem gaire kebi ebur giz.
31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
32Dasmerare, ese le kari etomeret gaire le la opem, a kaka ko etomeret abim kara Aba ra opem abele kotor ge.
32「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
33Ese le kari asared le la opem, a kaka ko asared abim kara Aba la opem penoka kotor ge.
33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
34Uaba nole dikiaporauem kaka tabarki dekuarare mapodan abele geseb ge; kaka nole tabarki dekuarare abele mapodan, epe abele teibur aosos tulik.
34「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
35Abelelam kaka tabarki dekuarare ueku abele le pako abara aba, a pako abele neur uerem ko ueku abara apu, a abele kosker ueku kimiar ra apu;
35因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。
36A ikeli le abara boai ko abi kurab ge.
36人的仇敌就是自己家里的人。
37Abele le au nasenas abara aba pako abara apu a E kebi omare karim, nole karim abkoreb; a abele le au nasenas abara uerem, pako abara neur, a E kebi omare karim, a ko nole abkoreb.
37「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
38Ese le nole ais abara satauro, pako nole kari narmili, nole karim abkoreb.
38不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
39Abele le erpei abara eded, a ko abi abielam; ege abele le dedkoli abara eded karielam, a ko nagri.
39得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」
40Abele le uabi egared, E kari egared, abele le kari egared, a E egared abele le kari namarid.
40「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
41Abele le egared nerute perofeta a perofeta nei ge, E nagri bodomalam abele perofetalam; a abele le egared nerute le barkak tonar a le barkak tonar nei ge, E nagri bodomalam abele le barkak tonar.
41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
42Ese le abi ikuar no ni gebegeb abele tanelu ge abim nerute kebile ko eri, abele nei kaimeg giz, ageakar kaka uabi detagered, Nole abu kak abara bodomalam.
42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.