Mataio 5
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ege E darasmerare abele le lakub, epe E ogi abele paser ge, ege emerilu, epe abara kaimeg giz tabakeuare abim;
1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2Ege E uiabi detager a ereuerem uiabim, kega,
2他就开口教训他们，说：
3Uerkab uader le gebegeb nerkep; abelelam uiaba uteb kotor baselaia.
3虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
4Uerkab uader le okasosok; abelelam nagri uiaba okadraseked.
4哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
5Uerkab uader le mapodan tonar; abelelam uiaba nagri gobar atagor abele ged.
5温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
6Uerkab uader le uererege a niap ge abele barkak tonarlam; abelelam uiaba gem osmeda.
6饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
7Uerkab uader le nagri nasenas; abelelam E uiabi ko nasenas.
7怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
8Uerkab uader le og kak nerkep; abelelam uiaba abi erdali abele Ade.
8清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
9Uerkab uader le demeger abele mapodanuem; abelelam nei atkeroa Ade ra uerem giz.
9使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
10Uerkab uader le dedkoli abele barkak tonarlam; abelelam uiaba nagri kotor baselaia.
10为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
11Uerkab uaba ese uiaba adud mer uabim, a uabi dedkoeda a bes mer uabim, a gaire adud uridili uabim karielam.
11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
12Uaba sererege a bapereker; abelelam uaba nagri au bodomalam kotor baselaiaim; abelelam uiaba ikerare mokakalam gaire perofeta giz kekiam uabim.
12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」
13Ege uaba gesep ra sol; ese sol nole kurabkurab a nade lu uaba kurabem? nolea nerute lu ko abkoreb ikerare no bataueret adem a le esapili.
13「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
14Uaba gesep datki. Umer kak ispili abele uteb tumge paser ge.
14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
15Uiaba nole disirik abele lamepa, a iketilu muige abele kumete; epe iketilu abele lamepa ra uteb, iaueakai datki nagri le uridili abele meta ge.
15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
16Uaba datki mokakalam le la opem, iaueakai uiaba erdali uaba debe tonar, uiaba naospered uaba Aba emeri kotor ge.
16你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
17Uaba nole dikiaporare kaka tabakeamud ko detui abele gelar, gako abele gaire perofeta giz ra mer; kaka nole tabakeamud ko detui, epe bakedida.
17「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
18Abelelam a ageakar kaka uabi detagered, Eseamulu abele kotor ge gako abele gesep ge, epe nole aseamur kak abele iota, gako kebi uar mog abele gelar giz, a mena bakedida gaire lu uridili.
18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
19Dasmerare, ese le detui abele kebi gelar, a ereuerem le mokakalam, E nei eteker kebi kale abele kotor baselaia; epe ese le ikeli pako ereuerem abele, E nei eteker au kale abele kotor baselaia.
19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
20Abelelam kaka uabi detagered, Ese nole aule uaba barkak tonar tumem abele gaire aotale giz gako Faresaio giz, umer kak uaba barot abele kotor baselaia ge.
20我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」
21Ua aserare gaire aule giz uiaba mer, Ma nole le ipit eumida; ese le ipit eumida nerute le, E bodomalam abele meratager.
21「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』； 又说 ：『凡杀人的难免受审判。』
22Epe kakanale uabi detagered, Ese le tababu ueku abara boai, E nagri bodomalam abele meratager; ese le abi detager abara boai, Raka, E nagri bodomalam abele meratager; ege ese nerute le abi detager nerute le, Paim le ae, E nagri bodomalam abele ur Genaim.
22只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23Ese ma abi ikuar mara zeku lu abele bao ge, epe ma ko dikiapore mara boai nagri nerute lu mari ueku,
23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24Ma dikaereti mara zeku lu abele uteb abele bao opem, epe ma bakeam; kekiam abi itikubi mara boai, a ko takomed a ikuar mara zeku lu.
24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
25Ma dudum abi itikubi abele le ezoli abara gaire lu mari dog, peirdi uaba okakis abele gab ge; iaueakai nole mari emarid abele meratager abele le ezoli abara lu, a ko mari emarid abele meratager tarima le, E tarima le mari emarid abele memeg le, a memeg le mari emarid abele audubare meta.
25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
26Ageakar kaka mari detager, Ma umer kak ko esomed, pe bakedida abara mani.
26我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
27Ua aserare aule giz ra mer, Ma nole kogem;
27「你们听见有话说：『不可奸淫。』
28Epe kakanale uabi detagered, Ese le dasmer abele kosker E abi lag, E emetu kogem abim abara nerkep.
28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
29Ese mara tuter pone mari nadkoli ma dekeamur a adem; abelelam debele nerute mog mara gem abi, a adud batauered mara gem kemerkemer Genaim.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
30Ese mara tuter tag mari nadkoli, ma isimi adem, abelelam debele nerute mog mara gem abi, a adud batauered mara gem kemerkemer Genaim.
30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」
31Uiaba mer kega, Ese le imud abara kosker, debele ko ikuar abim abele dituaki jauali;
31「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』
32Epe kakanale uabi detagered, Ese le imud abara kosker, epe nole ko kak, E abi namarik kogem; ese le ispilu abele amu kosker E dali kogem.
32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」
33Ua aserare aule giz uiaba nerute mer, Ma nole bes iskosi, epe ma abi ikuar abele Opole lu ma emetu iskosi;
33「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』
34Epe kakanale, kaka uabi detagerare, Nole iskosi kak; nole iskosi abele kotor ge, abelelam Ade ra bao ge;
34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
35Gako abele gesep ge, abelelam abele uteb ekueilu abara teter; gako Ierusalema, abelelam au Opole ra uteb.
35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城；
36Ma nole iskosi mara kerem ge, abelelam ma umer kak dipegili netat mara mus ko kakekake a golegole.
36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
37Epe uaba mer mokakalam, Uao, uao; Nole, nole; abelelam abele mer aule gaire mer, abara giz adudelam.
37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」
38Ua aserare uiaba mer, Bodomalam abele pone, nerute pone, a bodomalam abele tereg nurute tereg;
38「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』
39Epe kakanale uabi detagerare, Uaba nole imara abele adud; ese nerute le mara tuter peik bage erese, ma ko batauerik nerute.
39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
40Ese le lagelage mari ikerare abele meratagerem, E ais mara gem uali, ma ikuar mara au gem uali.
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
41Ese le mari bamesili abi kemem bakeamulu abele netat mail, ma ko bakeamulu abim neis mail.
41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
42Ma abi ikuar abele le mari damosare, ma nole adem dimu abele le lagelage damosare mani marielam.
42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
43Ua aserare uiaba kega, Ma abi nasenase abele le emerilu maike, a deralu abele le mari ueku;
43「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』
44Epe kaka uabi daratagerare, Uaba abi nasenase uiaba le giz uabi ueku, uaba debe mer ikuar uader le uabi adud mer egali, uaba abi nasenase uader le uabi deralu, uaba abi esorerapare uader le uabi bes mer gako uabi dedkoli;
44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
45Iaueakai uaba Baba emerilu abele kotor ge abara uerem giz uabim; E abi emarid abara lem uiabim uader le adud tonar, a uader le debe tonar, E abi emarida irmir ko abi uader le barkak tonar, gako uader le adud tonar.
45这样 就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
46Abelelam ese uaba abi nasenase uader le uabi nasenase, nalu uaba bodomalam nagri? nako telona giz nole ikerare mokakalam abele tonar?
46你们若 单 爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
47Ese uaba tepteb nasenase uaba boai, nalu lu aule uaba ikerare? nako telona giz nole ikerare mokakalam?
47你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
48Dasmerare, abkoreb uaba debe tonar kemerkemer, mokakalam uaba Baba emerilu kotor ge, E debele kemerkemer.
48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.