San Mateo 5
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya.
1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:
2他就开口教训他们，说：
3Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet.
3虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
4Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof.
4哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
5Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano.
5温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
6Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog.
6饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
7Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase.
7怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
8Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus.
8清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
9Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus.
9使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
10Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet.
10为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
11Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague.
11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
12Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo.
12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」
13Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao.
13「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
14Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog.
14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
15Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma.
15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
16Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet.
16你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
17Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple.
17「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
18Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple.
18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
19Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet.
19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
20Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet.
20我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」
21Injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio.
21「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』； 又说 ：『凡杀人的难免受审判。』
22Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan.
22只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo;
23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo.
24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
25Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso.
25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
26Magajet jusangane jamyo: Seguro na ti unjuyong güije, asta qui anapase y uttimo na coble.
26我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
27Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale,
27「你们听见有话说：『不可奸淫。』
28Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña.
28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
29Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
30Ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan.
30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」
31Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua.
31「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』
32Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale.
32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」
33Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo.
33「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』
34Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus;
34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
35Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray;
35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城；
36Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong.
36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
37Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong.
37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」
38Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen,
38「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』
39Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro.
39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
40Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo.
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
41Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos.
41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
42Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa.
42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
43Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.
43「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』
44Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo,
44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
45Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas.
45这样 就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
46Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija?
46你们若 单 爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
47Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano?
47你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
48Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales.
48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.