San Mateo 19
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA malofan anae si Jesus munjayan este sija na finanagüeña, jumanao guiya Galilea, ya mato gui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan.
1耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。
2Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije.
2有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人 治好了。
3Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason?
3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」
4Güiya jaope ya ilegña: Ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija;
4耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，
5Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija?
5并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』 这经 你们没有念过吗？
6Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta.
6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」
7Ylegñija nu güiya: Pot jaf mina si Moises jatago na umatugue y papet umadesapatta, ya umayute?
7法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」
8Güiya ilegña: Pot y manmajetog corasonmiyo, si Moises na japetmite na inyite y asaguanmiyo, lao y tutujonña ti taegüenao.
8耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
9Guajo jamyo sumangane, na jayeja y yumute y asaguaña ya ti pot y inabale, ya umasagua yan otro, umabale; ya y umasagua yan y umayute, umabaleja.
9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」
10Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua.
10门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
11Ayo nae ilegña: Ti todo siña rumesibe este na sinangan: na ayoja sija y manmanae.
11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
12Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe.
12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」
13Ayo nae machule guato guiya güiya famaguon sija, para upolo y canaeña gui jiloñija, ya ufanaetae; lao y disipulo sija manlinalatde y manmangongone guato.
13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
14Lao si Jesus ilegña: Polo y famaguon, ya chamiyo chumochoma, na ufanmamaela guiya guajo; sa iyon este sija y raenon langet.
14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」
15Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije.
15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
16Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala?
16有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」
17Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija.
17耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入 永 生，就当遵守诫命。」
18Ylegña nu güiya: Jafa? Si Jesus ilegña: Munga mamuno; munga umabale; munga mañaque; munga masangan y ti magajet na testimonio;
18他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
19Onra si tatamo, yan si nanamo; Ya güaeya y tiguangmo calang jago maesaja.
19当孝敬父母；又当爱人如己。」
20Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco?
20那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」
21Ylegña si Jesus nu güiya: Yaguin malagojao na uncabales, janao, ya unbende todo y güinajamo, ya unnae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet; ya maela dalalagyo.
21耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja.
22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet.
23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。
24Ya jusangane jamyo talo, na mas guse un cameyo malofan gui matan jaguja, qui un rico ujalom gui raenon Yuus.
24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」
25Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo?
25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」
26Maninatan as Jesus, ya ilegña nu sija: Yan y taotao sija, ti siña este; lao yan si Yuus, todo siña.
26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」
27Ayo nae manope si Pedro, ilegña nu güiya: Estagüejamja, na inpelo todo, ya indadalalagjao; jafa nae uguajanmame?
27彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」
28Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel.
28耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判 以色列 十二个支派。
29Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ.
29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
30Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana.
30然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.