Matäuj 19
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KADEKADEO lejuj lao kaimwijokela padak pukat, ap kotila jan Kalilaa, koti don wein Iudaa palilan Iordan.
1耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。
2O pokon kalaimun idauendo i. I ari kotin kakelail ir adar waja o.
2有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人 治好了。
3Parijar akai ap kodo kajonejon i indada: Me pun, ol en kajela a paud pweki okotme?
3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」
4A ap kotin japen majani: Komail jota doropwe, me i, me wia ir adar ni tapio, a kotin wiadar ol o li?
4耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，
5A ap kotin majani: I me aramaj amen pan pweidedi jam a in a pat on eta a paud; ira ari pan udukala eu;
5并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』 这经 你们没有念过吗？
6Ira ari jolar riamen pwe uduk eu. Ari, me Kot kotin kapad penaer, aramaj depa kamueit pajan.
6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」
7Irail ap indai on i: A da me Mojej majaniki, kijin likau en kamueit en koda, ol ap pan muei jan a paud?
7法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」
8A kotin majani on irail: Mojej mueid on komail er, en kajela omail paud akan pweki monion omail kapitakailar. A jan ni tapi o a jota kin due.
8耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
9A nai indai on komail: meamen kajela a paud, ma jota pweki nenek, ap paudekida amen; nan a kamal, o me pan paudeki, me lokidokilar o, a kin kamal.
9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」
10Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Ma iduen kujoned, me ol o en kapwaiadan a paud, a jota mau on papaud.
10门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
11A ap kotin majani on ir: Kaidin karoj, me pan kak weweki padak pot et, irail eta, me a muei on er.
11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
12Pwe akai mia, me udan jota unjok, a akai, me aramaj ki janer, a pil akai, me wia kapwat pweki wein nanlan. Meamen kak on weweki, i en weweki.
12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」
13Kijin jeri kai ap wijike don i, pwen pwil po ’rail lim a kan o laolaoki, a tounpadak kan kapoui irail.
13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
14A Iejuj kotin majani: Mueid on kijin jeri kan, en ko don ia. Der kalik irail edi! Pwe iei jon en me udan wein nanlan.
14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」
15I ari kotikida po ’rail lim a kan. ap kotila jan waja o.
15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
16O kilan, amen poto don i potoan on: Jaunpadak da me mau kot, i en wiada, pwe i en aneki maur joutuk?
16有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」
17A ap kotin majani on i: Menda koe idok re i duen me mau? Pwe amen ta me mau. A ma koe men ko on maur, dadaurata kujoned akan!
17耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入 永 生，就当遵守诫命。」
18A ap potoan on: Kujoned da? A Iejuj kotin majani, iet akan: Koe der kamela aramaj; Koe der kamal; Koe der pirap; Koe der kadede likam;
18他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
19Kakaki jam om o in om; o pok on men imp om dueta on pein uk.
19当孝敬父母；又当爱人如己。」
20Manakap ap potoan on i: Mepukat karoj i kapwaiadar; a da me i en pil wia?
20那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」
21Iejuj kotin majani on i: Ma koe men unjokela, u kowei, netikila om dipijou, ap kijakijaki on me jamama kan, koe ap pan aneki om pai nanlan, o kodo idauen ia do.
21耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Manakap lao roner majan pot et, ap mamauk koieila, pwe a dipijou me toto.
22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23Iejuj ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Melel I indai on komail, meid apwal on me kapwapwa kan, en pedelon on nan wein nanlan.
23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。
24I pil katitiki on komail, me manai, kamel en tilon nan au en dikok eu, jan me kapwapwa en ko on nan wein Kot.
24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」
25Japwilim a tounpadak kan lao ronadar met, ap puriamuiki kaualap indada: Ari, ij me pan kak kamaurela?
25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」
26Iejuj ap kotin jaupei won irail, ap kotin majani on irail: A jo kak pan aramaj, a ren Kot meakoj me kak.
26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」
27Petruj ap japen poto don i: Majani, kit likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui, a da me pan katini kit
27彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」
28Iejuj ap kotin majani on irail: Melel I indai on komail, komail me idedauen ia do ni Ipwi japal, Nain aramaj lao mondi pon mole linan, komail pil pan mondi pon deun kadeik, kakaunda kainok en Ijrael ei jokriau.
28耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判 以色列 十二个支派。
29O meamen kajela im a kan, de ri a ol o li akan, de jam a, de in a, de a paud, de jeri, de sap pweki ad ai, nan a pan ale pak epuki o jojoki maur joutik.
29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
30A me toto men moa, pan muri; a men muri pan moa.
30然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.