Matäuj 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela a majan on japwilim a tounpadak ekriamen, ap kotila jan waja o, pwen kaukawewe o padapadak nan ar kanim akan.
1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2A Ioaneij lan roner nan imaten wiawian Krijtuj, ap poronela a tounpadak kai.
2约翰 在监里听见基督所做的事，就打发 两个 门徒去，
3Kalelapok re a: Ir me pan kotido, de jen auiaui amen?
3问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
4Iejuj kotin japen majani on irail: Komail kowei kaireki Ioanej, me komail ron o kilan:
4耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5Me majkun akan kin kilan waja, o me danidan kan kin alu, o me tuketuk kan kin makeladar, o me jalonepon kan kin ron waja, o me melar akan kin maureda, o ronamau kin loloki on me jamama kan.
5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6O meid pai, me jota pan makar kin ia.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Mepukat lao kokola, Iejuj ap kotin tapiadar mamajani on pokon o duen Ioanej: Da me komail koieila en kilan nan jap tan? Alek pot, me kin duedualokki an?
7他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8De da me komail koieila en kilan? Aramaj amen nan likau muterok? Kilan, me kin likau kida likau muterok, kin mi nan im en nanmarki kan.
8你们出去到底是要看什么？要看穿细软 衣服 的人吗？那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9De da me komail koieila en kilan? Jaukop amen? Ei I indai on komail a laude jan jaukop amen.
9你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10Pwe iei i, me intinidier: Kilan I kadarala mo ’mui ai men kadar, me pan koko al mo ’mui.
10经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
11Melel I indai on komail, jota me ipwidi jan ren li akan, me laude jan Ioanej jaunpaptaij. Ari jo, me tikitik nan wein nanlan, iei me laude jan i.
11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗 约翰 的；然而天国里最小的比他还大。
12A jan ni muein Ioanej jaunpaptaij kokodo lei met wein nanlan kokido eta manaman, ari me manaman akan kin koledi on irail.
12从施洗 约翰 的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13Pwe jaukop karoj o kapun kokopadar lao lei Ioanej.
13因为众先知和律法说预言，到 约翰 为止。
14O ma komail men duki on, nan iei Eliaj, me pan kodo.
14你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
15Me jalon a mia, men ron, i en ron!
15有耳可听的，就应当听！
16A da me I en karajai on di wet? A raj on jeri kan, me kin momod nan wajan net akan o likelikwir on kij arail,
16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17Indada: Kit kajan on komail, a komail, jota kakalek; kit kauleki on komail kaul en mamauk, a komail jota janejan.
17我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18Pwe Ioanej pwarado, ap jota kan o nim, a re kin inda: Nan tewil kin ti poa.
18约翰 来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19Nain aramaj pwarado, manamana o nim, a re kin inda: Kilan, me kaped en mana o kamom jakau, kompoke pan jaunopwei o me dipan akan, a lolekon o kin diarok kida na jeri ko.
19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20A kotin tapiada kidaueda kanim akan, me a wiai oner manaman to to, aki re jota kalula:
20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21Juedi on uk Korajin! Juedi ON uk Petjaida! Pwe ma manaman akan, me wiaui on uk er, wiauier on Tiruj o Jidon, nan melel re pan pitipit kalula nan tuk en likau o nan paj.
21「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22A I indai on komail, a pan monai on Tiruj o Jidon ni ran en kadeik jan komail.
22但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
23A koe Kapernaum, me paidar lel nanlan, pan pijikindi nun pweleko; pwe ma manaman akan, me wiaui on uk er, wiauier on Jodom, nan a pan mimieta lau lel ran wet.
23迦百农 啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在 所多玛 ，它还可以存到今日。
24A I indai on komail, a pan monai on jap en Jodom ni ran mi kadeik jan koe.
24但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比你还容易受呢！」
25Ni anjau ota Iejuj kotin tapiadar majani: I kapina komui Jam, Kaun pan lan o jappa, me komui okila mepukat jan me lolekon o koiok kan, ap kajale on jeri pwelel akan.
25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26Ei Jam ai, pwe iduen me komui kupukupura.
26父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27Meakaroj muei on ia er jan ren Jam ai, o jota amen, me aja japwilim a Ol, pwe Jam eta, o jota amen, me aja Jam, pwe japwilim a Ol eta, o me japwilim a Ol pan kajale on.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28Komail karoj, me panadar o toutoular kodo re i I pan kamolielei komail la.
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29Ale on komail ai iok, o padakki jan ia; pwe Nai me opampap o karakarak melel, komail ari pan diarada kamol pan nen omail.
29我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30Pwe ai iok me manai, o katoutou pai me marara.
30因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.